Текст и перевод песни 陳綺貞 - 太聪明

太聪明

18.太聰明
作詞：陳綺貞 作曲：陳綺貞 編曲：鍾成虎

總以為謎一般難懂的我 在你了解了以後 其實也沒什麼
我總是忽冷又忽熱 隱藏我的感受 只是怕 愛你的心被你看透

猜的沒錯想得太多 不會有結果 被你看穿了以後 我更無處可躲
我開始後悔不應該太聰明的賣弄 只是怕親手將我的真心葬送

我猜著你的心 要再一次確定 遙遠的距離都是因為太過聰明
要猜著你的心 要再一次確定 混亂的思緒都是因為太想靠近你

猜的沒錯想得太多 不會有結果 被你看穿了以後 我更無處可躲
我開始後悔不應該太聰明的賣弄 只是怕親手將我的真心葬送

我猜著你的心 要再一次確定 遙遠的距離都是因為太過聰明
要猜著你的心 要再一次確定 混亂的思緒都是因為太想靠近你
猜的沒錯想得太多 不會有結果 被你看穿了以後 我更無處可躲

我開始後悔不應該太聰明的賣弄
只是怕親手將我的真心葬送 只是怕親手將我的真心葬送

我開始後悔不應該太聰明的賣弄
只是怕親手將我的真心葬送

Trop intelligente

18. Trop intelligente
Paroles : Chen Qi-zhen Musique : Chen Qi-zhen Arrangement : Zhong Cheng-hu

Je pensais que j'étais une énigme indéchiffrable, mais une fois que tu m'as compris, il n'y a plus rien de spécial.
Je suis toujours changeante, cachant mes sentiments, de peur que tu ne voies à travers mon cœur qui t'aime.

Tu as deviné juste, tu as trop réfléchi, ça ne mènera à rien. Maintenant que tu me vois à travers, je n'ai nulle part où aller.
Je commence à regretter d'avoir fait étalage de ma trop grande intelligence, de peur de perdre mon cœur.

Je devine ton cœur, je veux être certaine une fois de plus, la distance qui nous sépare est due à notre trop grande intelligence.
Je devine ton cœur, je veux être certaine une fois de plus, mes pensées confuses sont dues à mon désir de me rapprocher de toi.

Tu as deviné juste, tu as trop réfléchi, ça ne mènera à rien. Maintenant que tu me vois à travers, je n'ai nulle part où aller.
Je commence à regretter d'avoir fait étalage de ma trop grande intelligence, de peur de perdre mon cœur.

Je devine ton cœur, je veux être certaine une fois de plus, la distance qui nous sépare est due à notre trop grande intelligence.
Je devine ton cœur, je veux être certaine une fois de plus, mes pensées confuses sont dues à mon désir de me rapprocher de toi.
Tu as deviné juste, tu as trop réfléchi, ça ne mènera à rien. Maintenant que tu me vois à travers, je n'ai nulle part où aller.

Je commence à regretter d'avoir fait étalage de ma trop grande intelligence.
De peur de perdre mon cœur. De peur de perdre mon cœur.

Je commence à regretter d'avoir fait étalage de ma trop grande intelligence.
De peur de perdre mon cœur.