Текст и перевод песни 陳綺貞 - 失明前 - 我想記得的四十七件事 (Before Blind - The 47 Things I Want to Remember) (Live)

失明前 - 我想記得的四十七件事 (Before Blind - The 47 Things I Want to Remember) (Live)

我想記得 夏天午後的暴雨 雨的形狀
我想記得 黃昏的光 光的灰塵在飛揚
我想記得 愛人如何親吻 如何擁抱
我想記得 你煩燥不耐的 模樣

我會想念 十歲時我看到的那隻象 象的死亡
我會想念 卡夫卡照片裡他那麼倔強
我會想念 所有讀過的書認得的字
我會記得 時間像旋轉木馬 消失

對半切開的奇異的奇異果以及一個 蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路 兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市和一顆 淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂 以及早上
睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片
第一次迷路穿的鞋
還有 到底是誰隨手關掉整座 星空讓我流下 眼淚

蜻蜓 蜻蜓飛行的速度
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過 被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來 引起驚呼
一顆螺絲釘如何慢慢鬆動 然後 然後出現一個洞
我不討厭沙灘 而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬 霓虹 果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機 嬰兒床
我懷疑 我也看過一對翅膀
一頂帽子 被一個複雜的腦袋 戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫做目的地 讓我微笑
我親眼見過那四個字的樣子
像黑色彫花欄干
圈住一個黃昏的露台
有一個男人 在下面示愛

我必須全部記得
因為我害怕有一天有人會大聲的質問我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說我看不見
但是 我全部記得

Avant la cécité - Les 47 choses dont je veux me souvenir (Live)

Je veux me souvenir de la pluie d'un après-midi d'été, de la forme de la pluie
Je veux me souvenir de la lumière du crépuscule, de la poussière de lumière qui vole
Je veux me souvenir de la façon dont tu embrassais, de la façon dont tu me prenais dans tes bras
Je veux me souvenir de ton air agacé et impatient

Je regretterai l'éléphant que j'ai vu à dix ans, la mort de l'éléphant
Je regretterai Kafka sur la photo, tellement têtu
Je regretterai tous les livres que j'ai lus, tous les mots que j'ai reconnus
Je me souviendrai du temps qui disparaît comme un carrousel

Un kiwi coupé en deux, étrange, et un noyau de pomme qui reste à la fin
Une route qui brille, bordée de platanes
Des villes marquées sur la carte et un lac limpide comme une larme
Le cafard que j'ai aperçu avant de me coucher et le matin
Quand j'ouvre les yeux, je vois cette toile d'araignée
La photo que j'ai prise à sept ans
Les chaussures que je portais la première fois que je me suis perdu
Et qui a éteint le ciel étoilé, laissant des larmes couler sur mon visage ?

Libellule, la vitesse du vol d'une libellule
Le vent fou soulève le sable et la brume
Une toile blanche
J'ai vu une maison trembler lors d'un tremblement de terre
Par une belle journée ensoleillée
Un souvenir de voyage tombe et provoque des cris
Une vis se desserre lentement, puis, puis un trou apparaît
Je n'aime pas la plage, mais j'ai vu
Une personne tousser fort sur la plage
Citron, néon, gelée
Lorsque j'ai marché pieds nus dans la boue
Planeur, berceau
Je soupçonne que j'ai vu des ailes
La forme d'un chapeau porté par un cerveau complexe
Je serre dans ma main un billet
Avec quatre mots dessus, « destination », qui me font sourire
J'ai vu de mes propres yeux ces quatre mots
Comme une balustrade noire sculptée
Entourant une terrasse crépusculaire
Un homme fait sa déclaration d'amour en dessous

Je dois tout me souvenir
Parce que j'ai peur qu'un jour quelqu'un me pose une question forte
En me regardant dans les yeux, invisibles
Je dirai doucement que je ne vois pas
Mais je me souviens de tout