Текст и перевод песни 陳綺貞 - 失明前 - 我想記得的四十七件事 (Before Blind - The 47 Things I Want to Remember) (Live)

失明前 - 我想記得的四十七件事 (Before Blind - The 47 Things I Want to Remember) (Live)

我想記得 夏天午後的暴雨 雨的形狀
我想記得 黃昏的光 光的灰塵在飛揚
我想記得 愛人如何親吻 如何擁抱
我想記得 你煩燥不耐的 模樣

我會想念 十歲時我看到的那隻象 象的死亡
我會想念 卡夫卡照片裡他那麼倔強
我會想念 所有讀過的書認得的字
我會記得 時間像旋轉木馬 消失

對半切開的奇異的奇異果以及一個 蘋果吃到最後剩下的蘋果核
一條發光的公路 兩邊都是梧桐樹
地圖上打過記號的城市和一顆 淚般清澈的湖
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂 以及早上
睜開眼睛 就看到的那張蜘蛛網
我七歲時的照片
第一次迷路穿的鞋
還有 到底是誰隨手關掉整座 星空讓我流下 眼淚

蜻蜓 蜻蜓飛行的速度
狂風捲起沙揚起霧
一張空白的畫布
我看見過 被地震搖晃的屋子
在一個非常美好的晴日
旅行紀念品掉下來 引起驚呼
一顆螺絲釘如何慢慢鬆動 然後 然後出現一個洞
我不討厭沙灘 而且我看過
有一個人在沙灘上大聲咳嗽
檸檬 霓虹 果凍
光腳穿過一堆爛泥的時候
滑翔機 嬰兒床
我懷疑 我也看過一對翅膀
一頂帽子 被一個複雜的腦袋 戴過的形狀
我的手握緊了一張車票
上面有四個字叫做目的地 讓我微笑
我親眼見過那四個字的樣子
像黑色彫花欄干
圈住一個黃昏的露台
有一個男人 在下面示愛

我必須全部記得
因為我害怕有一天有人會大聲的質問我
對著我看不見的眼睛
我會輕輕地說我看不見
但是 我全部記得

Перед тем, как ослепну - 47 вещей, которые я хочу запомнить (концертная запись)

Я хочу запомнить летний ливень, форму дождя.
Я хочу запомнить сумеречный свет, как в нем кружится пыль.
Я хочу запомнить, как любимый человек целует, как обнимает.
Я хочу запомнить выражение твоего лица, когда ты раздражен и нетерпелив.

Я буду скучать по слону, которого я видела, когда мне было десять, по его смерти.
Я буду скучать по Кафке, по его упрямому взгляду на фотографии.
Я буду скучать по всем прочитанным книгам, по всем узнаваемым буквам.
Я буду помнить, как время исчезает, словно карусель.

Разрезанный пополам странный киви и огрызок от яблока.
Светящееся шоссе, по обеим сторонам которого растут платаны.
Отмеченные на карте города и озеро, прозрачное, как слеза.
Таракан, которого я заметила перед сном, и паутина,
которую я увидела утром, как только открыла глаза.
Моя фотография, на которой мне семь лет.
Туфли, в которых я впервые заблудилась.
И кто это был, кто погасил все звезды, заставив меня плакать?

Стрекоза, скорость полета стрекозы.
Ветер, поднимающий песок и туман.
Чистый холст.
Я видела дом, разрушенный землетрясением.
В один прекрасный солнечный день,
уронили сувенир из путешествия, и раздались удивленные возгласы.
Как винт медленно раскручивается, а затем... затем появляется дыра.
Я не против пляжей, и я видела,
как один человек громко кашлял на песке.
Лимон, неон, желе.
Когда я босиком шла по грязи.
Планер, детская кроватка.
Мне кажется, я видела и пару крыльев.
Шляпу, форма которой изменилась оттого, что ее носила сложная голова.
Моя рука сжимала билет,
на котором было написано четыре слова - "место назначения" - заставившие меня улыбнуться.
Я своими глазами видела эти четыре слова,
они были похожи на черные кованые перила,
ограждающие террасу в сумерках,
на которой мужчина признавался в любви.

Я должна все это помнить,
потому что боюсь, что однажды кто-нибудь громко спросит меня,
смотря в мои незрячие глаза.
Я тихо скажу, что ничего не вижу,
но я все помню.