孤島 - 陳綺貞 перевод на немецкий

孤島

你說的每句話 都像是一幅畫
我要把它看個仔細 我要把它想得透徹
看不清你的心 是一片水藍的盡頭
我要撥開層層烏雲 張開在黑暗中的眼睛

我從你的話語之間才明白你和我之間
不需要語言 不需要一字一句

字與字的連結 是你情感的流洩
即使是無聲的停頓 也是最完美的表情
走不近你的心 是一座孤獨的島嶼
放棄了乘著風浪 不漂流 在你的四方

我從你的話語之間才明白你和我之間
失去了語言 失去了一字一句的空間

Einsame Insel

Jeder Satz, den du sagst, ist wie ein Gemälde
Ich will es genau betrachten, ich will es gründlich durchdenken
Dein Herz kann ich nicht klar sehen, es ist ein Horizont aus Wasserblau
Ich will die Schichten dunkler Wolken beiseite schieben, meine Augen in der Dunkelheit öffnen

Erst zwischen deinen Worten verstand ich, dass zwischen dir und mir
keine Sprache nötig ist, nicht Wort für Wort.

Die Verbindung von Wort zu Wort ist das Strömen deiner Gefühle
Selbst eine stille Pause ist der perfekteste Ausdruck
Deinem Herzen kann ich nicht nahekommen, es ist eine einsame Insel
Ich habe es aufgegeben, mit Wind und Wellen zu reiten, um nicht in deiner Nähe zu treiben

Erst zwischen deinen Worten verstand ich, dass zwischen dir und mir
die Sprache verloren ging, der Raum für jedes Wort verloren ging.