Текст и перевод песни 陳綺貞 - 孤島

孤島

你說的每句話 都像是一幅畫
我要把它看個仔細 我要把它想得透徹
看不清你的心 是一片水藍的盡頭
我要撥開層層烏雲 張開在黑暗中的眼睛

我從你的話語之間才明白你和我之間
不需要語言 不需要一字一句

字與字的連結 是你情感的流洩
即使是無聲的停頓 也是最完美的表情
走不近你的心 是一座孤獨的島嶼
放棄了乘著風浪 不漂流 在你的四方

我從你的話語之間才明白你和我之間
失去了語言 失去了一字一句的空間

Île déserte

Chaque mot que tu dis est comme un tableau
Je veux le regarder attentivement, je veux le comprendre
Je ne vois pas ton cœur, il est au bout d'un bleu profond
Je veux déchirer les nuages sombres et ouvrir les yeux dans l'obscurité

C'est à travers tes paroles que je comprends ce qui se trouve entre toi et moi
Pas besoin de mots, pas besoin de paroles

La connexion entre les mots est l'expression de tes émotions
Même les silences sont des expressions parfaites
Je ne peux pas m'approcher de ton cœur, c'est une île déserte
J'ai abandonné le vent et les vagues, je ne dérive pas dans ton univers

C'est à travers tes paroles que je comprends ce qui se trouve entre toi et moi
J'ai perdu les mots, j'ai perdu l'espace des paroles