Текст и перевод песни 陳綺貞 - 家 Home

家 Home

你心中的夢想 到底是什麼
不被自由囚禁呢 還是被溫柔釋放

在你理想的國度 我住在那裡嗎
白天忙碌 晚上分享
握在手心裡的溫暖

輕輕牽著你的手 漫漫長路一直走
哪裡都是我們的家
想到這裡
怎麼我會哭了呢

在你幻想的邊緣 我消失了嗎
白天偽裝 晚上卸下
疲倦的心要藏在哪

輕輕放開你的手 漫漫長路繼續走
自己才是自己的家
想到這裡
怎麼我又哭了呢
怎麼我又哭了呢 哪裡才是我的家

家 Home

Quel est ton rêve au fond de toi ?
Être prisonnière de la liberté ou libérée par la douceur ?

Dans ton pays idéal, est-ce que j'y habite ?
On travaille le jour et on partage le soir.
La chaleur que je tiens dans mes mains.

Je te tiens doucement la main, on marche ensemble sur un long chemin.
Partout c'est notre maison.
En y pensant,
comment j'ai pu pleurer ?

À la limite de ton imagination, ai-je disparu ?
Je me déguise le jour et je me défait le soir.
Où cacher mon cœur fatigué ?

Je te lâche doucement la main, je continue sur un long chemin.
C'est moi-même qui suis ma maison.
En y pensant,
comment j'ai pu pleurer ?
Comment j'ai pu pleurer ? Où est ma maison ?