Текст и перевод песни 陳綺貞 - 我親愛的偏執狂 (My Paranoia)

我親愛的偏執狂 (My Paranoia)

為什麼你總沉迷於某種神奇的幻想
那是躲也躲不掉牙痛一般強烈的慾望
外面人聲沸騰如潮漲 百般無聊好喧鬧
你目眩神迷說不知道 只顯得可笑

為什麼你會相信每件事都有解決的辦法
這就好像吞進鮭魚卻卡在喉嚨的中央
有千百種可能無解答 你去挪威找魚算帳
又一頭鑽進了犀牛角 今天比想像還漫長

假如你無法隱藏 就不要故做輕鬆模樣
其實你很悲傷這很尋常我親愛的偏執狂
我要睡啦

為什麼你總沉迷於某種神奇的幻想
彷彿抱著一盆永遠不會開花的仙人掌
外面人聲沸騰如潮漲 百般無聊好喧鬧
你雙手插口袋墊起腳 於是一切看來
你雙手插口袋墊起腳 於是一切看來
你雙手插口袋墊起腳 一切看來美好

Ma Paranoïa Chérie

Pourquoi tu te perds toujours dans une certaine illusion magique ?
C’est un désir si fort que même la douleur d’une dent ne peut pas l’effacer.
La foule bruisse dehors comme une marée montante, un vacarme si ennuyeux.
Tu es étourdie et tu dis ne pas savoir, ça n’a l’air que ridicule.

Pourquoi tu crois que chaque problème a une solution ?
C’est comme avaler du saumon qui se coince dans la gorge.
Il y a des centaines de possibilités sans réponse, tu vas en Norvège pour demander des comptes au poisson ?
Tu te lances dans la corne de rhinocéros, la journée est plus longue que prévu.

Si tu ne peux pas le cacher, alors ne fais pas semblant d’être détendue.
En fait, tu es très triste, c’est courant, ma paranoïa chérie.
Je vais dormir maintenant.

Pourquoi tu te perds toujours dans une certaine illusion magique ?
Comme si tu portais un cactus qui ne fleurira jamais.
La foule bruisse dehors comme une marée montante, un vacarme si ennuyeux.
Tu mets les mains dans tes poches et tu te dresse sur la pointe des pieds, et tout semble…
Tu mets les mains dans tes poches et tu te dresse sur la pointe des pieds, et tout semble…
Tu mets les mains dans tes poches et tu te dresse sur la pointe des pieds, tout semble parfait.