我親愛的偏執狂 - 陳綺貞 перевод на немецкий

我親愛的偏執狂

為什麼你總沉迷於某種神奇的幻想
那是躲也躲不掉牙痛一般強烈的慾望
外面人聲沸騰如潮漲 百般無聊好喧鬧
你目眩神迷說不知道 只顯得可笑

為什麼你會相信每件事都有解決的辦法
這就好像吞進鮭魚卻卡在喉嚨的中央
有千百種可能無解答 你去挪威找魚算帳
又一頭鑽進了犀牛角 今天比想像還漫長

假如你無法隱藏 就不要故做輕鬆模樣
其實你很悲傷這很尋常我親愛的偏執狂
我要睡啦

為什麼你總沉迷於某種神奇的幻想
彷彿抱著一盆永遠不會開花的仙人掌
外面人聲沸騰如潮漲 百般無聊好喧鬧
你雙手插口袋墊起腳 於是一切看來
你雙手插口袋墊起腳 於是一切看來
你雙手插口袋墊起腳 一切看來美好
啦啦
啦啦啦
啦啦啦

Mein lieber Zwangsneurotiker

Warum bist du ständig von einer magischen Fantasie besessen?
Etwas, dem du nicht entkommen kannst, wie ein dumpfer Zahnschmerz der Begierde
Draußen tobt das Leben, laut wie die Flut, so lärmend und banal
Du drehst dich im Kreis und weißt nicht wieso – es wirkt nur lächerlich

Warum glaubst du, für alles gibt es eine Lösung?
Als würdest du einen Lachs verschlucken, der dir in der Kehle stecken bleibt
Tausend Möglichkeiten, doch keine Antwort – du fliegst nach Norwegen, um mit dem Fisch abzurechnen
Und stürzt dich wieder ins Horn des Nashorns – der Tag wird länger als gedacht

Wenn du dich nicht verstecken kannst, tu nicht so, als wärst du leicht
In Wahrheit bist du traurig, das ist normal, mein lieber Zwangsneurotiker
Ich geh schlafen

Warum bist du ständig von einer magischen Fantasie besessen?
Als würdest du einen Kaktus umarmen, der nie blühen wird
Draußen tobt das Leben, laut wie die Flut, so lärmend und banal
Die Hände in den Taschen, auf Zehenspitzen – und alles scheint
Die Hände in den Taschen, auf Zehenspitzen – und alles scheint
Die Hände in den Taschen, auf Zehenspitzen – alles scheint perfekt
Lala
Lalala
Lalala