旅行的意義 - 陳綺貞 перевод на немецкий

旅行的意義

你看過了許多美景 你看過了許多美女
你迷失在地圖上每一道短暫的光陰
你品嚐了夜的巴黎 你踏過下雪的北京
你熟記書本裡每一句你最愛的真理

卻說不出你愛我的原因
卻說不出你欣賞我哪一種表情
卻說不出在什麼場合我曾讓你動心
說不出 離開的原因

你累積了許多飛行 你用心挑選紀念品
你蒐集了地圖上每一次的風和日麗
你擁抱熱情的島嶼 你埋葬記憶的土耳其
你留戀電影裡美麗的不真實的場景

卻說不出你愛我的原因
卻說不出你欣賞我哪一種表情
卻說不出在什麼場合我曾讓你分心
說不出 旅行的意義

你勉強說出你愛我的原因
卻說不出你欣賞我哪一種表情
卻說不出在什麼場合我曾讓你分心
說不出 離開的原因

勉強說出 你為我寄出的每一封信
都是你 離開的原因
你離開我 就是旅行的意義

Die Bedeutung des Reisens

Du hast so viele Landschaften gesehen, du hast so viele schöne Frauen gesehen
Du hast dich in jedem flüchtigen Moment auf der Landkarte verloren
Du hast das nächtliche Paris gekostet, du bist durch das schneebedeckte Peking gelaufen
Du kennst jede Zeile in den Büchern, die du am meisten liebst

Aber du kannst mir nicht sagen, warum du mich liebst
Aber du kannst mir nicht sagen, welchen meiner Gesichtsausdrücke du magst
Aber du kannst mir nicht sagen, in welchem Moment ich dir ins Herz geschlossen habe
Kannst nicht sagen, warum du gegangen bist

Du hast so viele Flüge angesammelt, du hast sorgfältig Souvenirs ausgewählt
Du hast jedes Mal Sonnenschein und sanften Wind auf der Landkarte gesammelt
Du hast die leidenschaftlichen Inseln umarmt, du hast Erinnerungen in der Türkei begraben
Du hängst an schönen, unwirklichen Szenen aus Filmen

Aber du kannst mir nicht sagen, warum du mich liebst
Aber du kannst mir nicht sagen, welchen meiner Gesichtsausdrücke du magst
Aber du kannst mir nicht sagen, in welchem Moment ich dich abgelenkt habe
Kannst nicht sagen, was Reisen für dich bedeutet

Du zwingst dich, mir zu sagen, warum du mich liebst
Aber du kannst mir nicht sagen, welchen meiner Gesichtsausdrücke du magst
Aber du kannst mir nicht sagen, in welchem Moment ich dich abgelenkt habe
Kannst nicht sagen, warum du gegangen bist

Mit Mühe sagst du, dass jeder Brief, den du mir geschickt hast
Der Grund war, warum du gegangen bist
Dass du mich verlässt – das ist die Bedeutung des Reisens