Текст и перевод песни 陳綺貞 - 旅行的意義

旅行的意義

你看過了許多美景 你看過了許多美女
你迷失在地圖上每一道短暫的光陰
你品嚐了夜的巴黎 你踏過下雪的北京
你熟記書本裡每一句你最愛的真理

卻說不出你愛我的原因
卻說不出你欣賞我哪一種表情
卻說不出在什麼場合我曾讓你動心
說不出 離開的原因

你累積了許多飛行 你用心挑選紀念品
你蒐集了地圖上每一次的風和日麗
你擁抱熱情的島嶼 你埋葬記憶的土耳其
你留戀電影裡美麗的不真實的場景

卻說不出你愛我的原因
卻說不出你欣賞我哪一種表情
卻說不出在什麼場合我曾讓你分心
說不出 旅行的意義

你勉強說出你愛我的原因
卻說不出你欣賞我哪一種表情
卻說不出在什麼場合我曾讓你分心
說不出 離開的原因

勉強說出 你為我寄出的每一封信
都是你 離開的原因
你離開我 就是旅行的意義

Le sens du voyage

Tu as vu tant de beaux paysages, tu as vu tant de belles femmes
Tu t'es perdu dans chaque instant fugace sur la carte
Tu as goûté le Paris nocturne, tu as marché dans la neige de Pékin
Tu as appris par cœur chaque vérité que tu aimes dans les livres

Mais tu ne peux pas dire pourquoi tu m'aimes
Tu ne peux pas dire quelle expression de mon visage tu apprécies
Tu ne peux pas dire en quelle occasion j'ai réussi à te toucher
Tu ne peux pas dire pourquoi tu pars

Tu as accumulé tant de vols, tu as soigneusement choisi des souvenirs
Tu as collectionné chaque journée ensoleillée sur la carte
Tu as embrassé des îles passionnées, tu as enterré des souvenirs en Turquie
Tu t'attardes sur les beaux paysages irréels du cinéma

Mais tu ne peux pas dire pourquoi tu m'aimes
Tu ne peux pas dire quelle expression de mon visage tu apprécies
Tu ne peux pas dire en quelle occasion j'ai réussi à te distraire
Tu ne peux pas dire le sens du voyage

Tu dis à contrecœur pourquoi tu m'aimes
Tu ne peux pas dire quelle expression de mon visage tu apprécies
Tu ne peux pas dire en quelle occasion j'ai réussi à te distraire
Tu ne peux pas dire pourquoi tu pars

Tu dis à contrecœur que chaque lettre que tu m'as envoyée
Est la raison de ton départ
Partir de moi, c'est le sens du voyage