Текст и перевод песни 陳綺貞 - 時間的歌

時間的歌

時間是荒廢的心 活著時不懂憐憫
在你夢裡 時間是緩慢 還是
一樣讓你不安

再給我一點時間 重新去定義時間
再給我一個黑夜去傾聽
什麼讓你 什麼讓你
什麼讓你擁有我 卻寂寞

時間是死亡的河
解剖後沒有記憶
在你眼裡 時間是英雄 還是
一樣等待你挽救

再給我一點時間
重新去定義時間
再給我一個長夜去解開
什麼讓你 什麼讓你
什麼讓你離開我 不回頭

時間是熟睡的臉 說著夢的語言
我小心地 翻譯著一字一句
原來它說 重複地說
是愛你讓我的時間 停留 停留

La chanson du temps

Le temps est un cœur dévasté, qui ne connait pas la pitié quand il vit
Dans ton rêve, le temps est-il lent, ou bien
Est-ce qu'il te rend toujours anxieux ?

Donne-moi encore un peu de temps pour redéfinir le temps
Donne-moi encore une nuit pour écouter
Qu'est-ce qui te fait, qu'est-ce qui te fait
Qu'est-ce qui te fait me posséder et être seule ?

Le temps est la rivière de la mort
Aucune mémoire après l'autopsie
Dans tes yeux, le temps est-il un héros, ou bien
Est-ce qu'il attend toujours que tu le sauves ?

Donne-moi encore un peu de temps
Pour redéfinir le temps
Donne-moi encore une longue nuit pour démêler
Qu'est-ce qui te fait, qu'est-ce qui te fait
Qu'est-ce qui te fait me quitter sans retour ?

Le temps est un visage endormi qui parle le langage des rêves
Je traduis soigneusement chaque mot
Il disait, répétait
C'est l'amour pour toi qui fait que mon temps s'arrête, s'arrête