Текст и перевод песни 陳綺貞 - 普魯斯特行動 Proustification

普魯斯特行動 Proustification

怎麼了 太安靜了
你的心明明跳著
疲倦了 別再計算了
越荒謬越值得

你卻什麼都不說
也從不採取行動
就算你的沉默是因為脆弱
也不該被你 左右

好了吧 該放棄了吧
原則就要失守
醒了嗎 自我就要崩潰啦
討好你沒有盡頭
卻什麼都不說
也從不採取行動
就算你的傲慢是因為脆弱
也不該被你 左右

你卻什麼都不說
也從不採取行動
你的脆弱都是因為我
也不該被你

你卻什麼都不說
也從不採取行動
從今以後我的溫柔
不該被你
不該被你
該不該被你
放縱

Action de Proust / Proustification

Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est trop calme.
Ton cœur bat pourtant.
Tu es fatiguée. Arrête de compter.
Plus c'est absurde, plus ça vaut la peine.

Tu ne dis rien.
Tu ne fais rien.
Même si ton silence vient de ta fragilité,
Tu ne dois pas me contrôler.

C'est bon. Abandonne.
Les principes vont céder.
Tu te réveilles ? Ton ego va s'effondrer.
Te faire plaisir n'a pas de fin.
Tu ne dis rien.
Tu ne fais rien.
Même si ton arrogance vient de ta fragilité,
Tu ne dois pas me contrôler.

Tu ne dis rien.
Tu ne fais rien.
Ta fragilité est à cause de moi.
Tu ne dois pas me.

Tu ne dis rien.
Tu ne fais rien.
A partir d'aujourd'hui, ma tendresse
Ne doit pas être.
Ne doit pas être.
Devrait-elle être.
Permise.