流浪者之歌 Gypsy in Memory - 陳綺貞 перевод на немецкий

流浪者之歌 Gypsy in Memory

我的肩膀 揹記憶的包裹
流浪到大樹下終於解脫
希望若是有 絕望若是有
不要像 風吹過連痕跡都不留

我的雙腳 太沈重的枷鎖
越不過 曾經犯的每個錯
希望若是有 絕望若是有
怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭
撐住我 止不住的墜落
撐住我 讓我真正停留
擁抱你 作完一場美夢

我的雙腳 太沈重的枷鎖
越不過 曾經犯的每個錯
希望若是有 絕望若是有
怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭
撐住我 止不住的墜落
撐住我 讓我真正停留
擁抱你 作完一場美夢

撐住我 狂風暴雨我都不逃脫
撐住我 為你擋下所有詛咒
撐住我 眼淚不再流
擁抱你 作完一場美夢

快樂若是有 傷心若是有
眼淚灌溉 不枉愛過

Lied des Wanderers Gypsy in Memory

Meine Schultern tragen das Bündel der Erinnerung,
Bin zum großen Baum gewandert, endlich befreit.
Gibt es Hoffnung, gibt es Verzweiflung,
Lass sie nicht wie Wind vergeh'n, der keine Spuren hinterlässt.

Meine Füße, zu schwere Fesseln,
Können nicht jeden Fehler überwinden, den ich einst beging.
Gibt es Hoffnung, gibt es Verzweiflung,
Wie kann es sein, dass das erste Versprechen nicht einzulösen ist?

Halte mich fest; wie fallendes Laub blicke ich oft zurück.
Halte mich fest im unaufhaltsamen Fall.
Halte mich fest, lass mich wirklich verweilen.
Dich umarmen, einen schönen Traum zu Ende träumen.

Meine Füße, zu schwere Fesseln,
Können nicht jeden Fehler überwinden, den ich einst beging.
Gibt es Hoffnung, gibt es Verzweiflung,
Wie kann es sein, dass das erste Versprechen nicht einzulösen ist?

Halte mich fest; wie fallendes Laub blicke ich oft zurück.
Halte mich fest im unaufhaltsamen Fall.
Halte mich fest, lass mich wirklich verweilen.
Dich umarmen, einen schönen Traum zu Ende träumen.

Halte mich fest, vor Sturm und Regen flieh' ich nicht davon.
Halte mich fest, um jeden Fluch von dir abzuwenden.
Halte mich fest, dass Tränen nicht mehr fließen.
Dich umarmen, einen schönen Traum zu Ende träumen.

Gibt es Freude, gibt es Kummer,
Von Tränen genährt, war es die Liebe wert.