Текст и перевод песни 陳綺貞 - 狂恋 (Complex)

狂恋 (Complex)

我畫了一個滿是缺口的圓 你就是生命中填補殘缺的空間
我提著一個簡簡單單的行李 搭上你那班失去軌道的列車
我唱著一首單純的歌 而你就是那一再重覆的和弦

每個陌生與熟悉的交界 你誤闖了我無知的狂戀
我用寂寞懲罰我的午夜 請讓我延續 所有的思念 所有的思念

我想了一整夜關於未來的情節 你就是那個沒有名字的故事
我留下一滴失去溫度的眼淚 要走出對你無盡的狂戀
我唱著一首單純的歌 而你就是那一再重覆的和弦

每個陌生與熟悉的交界 你誤闖了我無知的狂戀
我用寂寞懲罰我的午夜 請讓我延續 所有的思念 所有的思念 所有的思念

我提著一個簡簡單單的行李 要安靜走出 對你的 狂戀

Amour Fou (Complex)

J'ai dessiné un cercle plein de lacunes, tu es l'espace qui comble les manques dans ma vie.
Je porte un bagage simple et je monte dans ton train qui a déraillé.
Je chante une chanson simple, et tu es l'accord qui se répète sans cesse.

À chaque frontière entre l'inconnu et le familier, tu as envahi mon amour fou et naïf.
Je me punis avec la solitude à minuit, laisse-moi poursuivre tous mes souvenirs, tous mes souvenirs.

J'ai passé toute la nuit à imaginer des scénarios futurs, tu es l'histoire sans nom.
Je laisse tomber une larme qui a perdu sa chaleur, pour sortir de cet amour fou pour toi.
Je chante une chanson simple, et tu es l'accord qui se répète sans cesse.

À chaque frontière entre l'inconnu et le familier, tu as envahi mon amour fou et naïf.
Je me punis avec la solitude à minuit, laisse-moi poursuivre tous mes souvenirs, tous mes souvenirs, tous mes souvenirs.

Je porte un bagage simple et je m'en vais silencieusement de cet amour fou pour toi.