Текст и перевод песни 陳綺貞 - 表面的和平 (Surface Peace) (Live)

表面的和平 (Surface Peace) (Live)

我也無所謂
你說什麼都對
當我已經變成了你零碎的時間
終於有機會
讓自己再沉澱
讓我回到過去不再為你而分裂

我竟然如此
執著於星座配對
但是對我們的感覺我比誰都要強烈

我曾經仔細聽
你說的大道理
我曾經認識你
像小孩的任性
我曾經凝視你
你眼睛裡的熱情
小心不跌入你流失的回憶

終於有機會讓自己再沉澱
讓我回到過去毫無恐懼的直言
是你太鬆懈還是我一向太尖銳
當你不只一次脫口而出曾是對別人的稱謂

我曾經仔細聽
你說的大道理
曾經小心翼翼
維持表面的和平
曾經認真反省
不唱昨日的歌曲
小心不跌入你流失的回憶

為了不讓你傷心
傷了我的心

La paix en surface (Live)

Je m'en fiche
Tout ce que tu dis est juste
Quand je suis devenue un fragment de ton temps
J'ai enfin l'occasion
De me laisser à nouveau sédimenter
De retourner au passé, sans être divisée par toi

Je suis tellement
Obstinée sur la compatibilité astrologique
Mais mes sentiments pour toi sont plus forts que ceux de quiconque

J'ai écouté attentivement
Tes grands discours
Je t'ai connu
Comme un enfant capricieux
J'ai contemplé
La passion dans tes yeux
Attention à ne pas sombrer dans tes souvenirs perdus

J'ai enfin l'occasion de me laisser à nouveau sédimenter
De retourner au passé, sans aucune peur de dire ce que je pense
Est-ce toi qui es trop détendu, ou moi qui suis toujours trop acérée?
Quand tu as dit à plusieurs reprises des termes que tu utilisais auparavant pour décrire d'autres personnes

J'ai écouté attentivement
Tes grands discours
J'ai fait attention
À maintenir une paix de façade
J'ai vraiment réfléchi
À ne pas chanter les chansons d'hier
Attention à ne pas sombrer dans tes souvenirs perdus

Pour ne pas te faire de la peine
J'ai blessé mon propre cœur