Текст и перевод песни 陳綺貞 - 讓我想一想 (Think Twice)

讓我想一想 (Think Twice)

漫步在荒原 我想找一棵棲身的樹 有陽光 有流水 還有微風吹
該如何面對 這未知的一切 讓自己的思緒沈澱
隨著天色的改變 心情的外衣也要多加一件

這些對 那些好 我想追 我想逃
其實我也害怕 可不可以就這樣停下來

我要多一點時間好讓我再想一想
隔著玻璃窗 我早已沈醉在藍色的街
有寂寞 有笑語 還有看不見的雪
該如何整理 這忙亂的城市 還有我的心事

躲在十二月熱鬧的夜 我只要一個人 安安靜靜地
什麼對 什麼好 不要問 不要猜 不要太靠近我
可不可以勇敢地停下來
我要多一點空間好讓我再想一想

Laisse-moi réfléchir (Think Twice)

Je marche dans la vaste étendue, cherchant un arbre où me réfugier, avec du soleil, de l'eau qui coule et une douce brise
Comment affronter cet inconnu ? Laisse mes pensées se déposer
Avec le changement de la couleur du ciel, il faut ajouter un vêtement à mon humeur

Ces choses qui sont bonnes pour moi, ce qui me fait du bien, j'ai envie de les poursuivre, de m'enfuir
En vérité, j'ai peur, est-ce que je peux juste m'arrêter ?

J'ai besoin de plus de temps pour réfléchir à nouveau
À travers la vitre, je suis déjà plongée dans la rue bleue
Il y a de la solitude, des rires et de la neige invisible
Comment ranger cette ville chaotique et mes pensées ?

Je me cache dans la nuit animée de décembre, j'ai juste besoin d'être seule, tranquillement
Ce qui est bon pour moi, ce qui me fait du bien, ne me pose pas de questions, ne devine pas, ne t'approche pas trop de moi
Est-ce que je peux être courageuse et m'arrêter ?
J'ai besoin de plus d'espace pour réfléchir à nouveau