让我想一想 (Think Twice) - 陳綺貞 перевод на немецкий

让我想一想 (Think Twice)

漫步在荒原 我想找一棵棲身的樹 有陽光 有流水 還有微風吹
該如何面對 這未知的一切 讓自己的思緒沈澱
隨著天色的改變 心情的外衣也要多加一件

這些對 那些好 我想追 我想逃
其實我也害怕 可不可以就這樣停下來

我要多一點時間好讓我再想一想
隔著玻璃窗 我早已沈醉在藍色的街
有寂寞 有笑語 還有看不見的雪
該如何整理 這忙亂的城市 還有我的心事

躲在十二月熱鬧的夜 我只要一個人 安安靜靜地
什麼對 什麼好 不要問 不要猜 不要太靠近我
可不可以勇敢地停下來
我要多一點空間好讓我再想一想

Lass mich nachdenken (Think Twice)

Ich wandere durchs Ödland, suche einen Baum zum Rasten, mit Sonnenschein, fließendem Wasser und einer sanften Brise.
Wie soll ich all diesem Unbekannten begegnen, meine Gedanken sich setzen lassen?
Wenn sich der Himmel wandelt, muss auch die Stimmung eine Schicht mehr anlegen.

Dies ist richtig, jenes ist gut, ich will verfolgen, ich will fliehen.
Eigentlich habe ich auch Angst. Könnte ich nicht einfach hier anhalten?

Ich brauche etwas mehr Zeit, um noch einmal nachzudenken.
Durch das Glasfenster bin ich längst von der blauen Straße betört.
Da ist Einsamkeit, da ist Gelächter und unsichtbarer Schnee.
Wie soll ich diese geschäftige Stadt ordnen, und meine Herzensangelegenheiten?

Versteckt in der geschäftigen Dezembernacht, will ich nur allein sein, ganz still und leise.
Was richtig ist, was gut ist – frag nicht, rate nicht, komm mir nicht zu nah.
Könnte ich nicht mutig anhalten?
Ich brauche etwas mehr Raum, um noch einmal nachzudenken.