雨水一盒 A Box Full of Rain - 陳綺貞 перевод на немецкий

雨水一盒 A Box Full of Rain

陳綺貞

雨水一盒(A Box of Rain)

每當日子渾圓飽滿 我就一籌莫展 我閃爍其詞丟三忘四
我感覺自己 完全地不可靠 我是我猜我會 慢慢瘋掉 最好不要

那些下午我決定要 走 一無所有 只能留給你雨水一盒
我這麼孤單難以預料 我想我是我會 慢慢瘋掉 慢慢瘋掉

你必須了解我無法繼續下去 到未來那許諾之地 在那裡我是那麼那麼愛你
我們言不及義 不停的擁吻就像 法國電影 我從來不喜歡那些現成的人生隱喻
除了 遙遠異地
一台點唱機 讓我 投下一枚銅幣 慢慢跳舞

即使在最值得一提的下午 對於告別我還是顯得粗魯
我在琴弦上把每個音都 彈得飽滿了
一顆一顆雨水都落在盒子裡了
一顆一顆雨水都落在盒子裡 了

一盒乾淨透明的雨水 我從來不知道 盒子上有個裂縫
雨水又要 滿滿一盒雨水

又要 慢慢漏掉...

那些下午我決定要 走 一無所有 只能留給你雨水一盒
我這麼孤單難以預料 我想我是我會 慢慢瘋掉 慢慢瘋掉 瘋掉 最好不要

Eine Schachtel voller Regen

陳綺貞

Eine Schachtel Regen (A Box of Rain)

Immer wenn die Tage rund und voll sind, bin ich ratlos. Ich druckse herum, bin vergesslich und zerstreut.
Ich fühle mich völlig unzuverlässig. Ich bin, ich schätze, ich werde langsam verrückt. Besser nicht.

An jenen Nachmittagen beschloss ich zu gehen. Besitzlos, kann ich dir nur eine Schachtel Regenwasser hinterlassen.
Ich bin so einsam, unvorhersehbar. Ich glaube, ich bin, ich werde langsam verrückt. Langsam verrückt.

Du musst verstehen, ich kann nicht weitermachen, bis zu jenem versprochenen Land der Zukunft. Dort liebe ich dich so sehr, so sehr.
Wir reden Belangloses, küssen uns unaufhörlich wie in einem französischen Film. Ich mochte noch nie diese vorgefertigten Lebensmetaphern.
Außer fernen, fremden Orten.
Eine Jukebox lässt mich eine Münze einwerfen, langsam tanzen.

Selbst am erwähnenswertesten Nachmittag wirke ich beim Abschied immer noch unbeholfen.
Auf den Saiten habe ich jede Note voll gespielt.
Ein Regentropfen nach dem anderen fiel in die Schachtel.
Ein Regentropfen nach dem anderen fiel in die Schachtel.

Eine Schachtel sauberen, durchsichtigen Regenwassers. Ich wusste nie, dass die Schachtel einen Riss hatte.
Regenwasser wieder, eine volle Schachtel Regenwasser.

Wieder langsam auslaufen...

An jenen Nachmittagen beschloss ich zu gehen. Besitzlos, kann ich dir nur eine Schachtel Regenwasser hinterlassen.
Ich bin so einsam, unvorhersehbar. Ich glaube, ich bin, ich werde langsam verrückt. Langsam verrückt. Verrückt. Besser nicht.