魚 (The Edge) - 陳綺貞 перевод на немецкий

魚 (The Edge)

我坐在椅子上，看日出復活。
我坐在夕陽裡，看城市的衰弱。
我摘下一片葉子，讓它代替我，
觀察離開後的變化。

曾經狂奔，舞蹈，貪婪的說話，
隨著冷的濕的心，
腐化。

帶不走的丟不掉的，讓大雨侵蝕吧!
讓它推向我在邊界，
奮不顧身掙扎。

如果有一個懷抱，勇敢不計代價，
別讓我飛，將我溫柔豢養。

我坐在椅子上，看日出復活。
我坐在夕陽裡，看城市的衰弱。
我摘下一片葉子，讓它代替我，觀察離開後的變化。

曾經狂奔，舞蹈，貪婪的說話，
隨著冷的濕的心，
腐化。

帶不走的留不下的，我全都交付它，
讓它捧著我在手掌，自由自在揮灑。

如果有一個世界混濁的不像話。
原諒我飛，
曾經眷戀太陽。

帶不走的丟不掉的，讓大雨侵蝕吧!
讓它推向我在邊界，
奮不顧身掙扎。

如果有一個世界混濁的不像話，
我會瘋狂的愛上。

帶不走的留不下的，
我全都交付它，
讓它捧著我在手掌，
自由自在揮灑。

如果有一個懷抱，勇敢不計代價，
別讓我飛，將我溫柔豢養。
原諒我飛，
曾經眷戀太陽。

Fisch (Der Rand)

Ich sitze auf dem Stuhl, sehe den Sonnenaufgang wiederauferstehen.
Ich sitze im Sonnenuntergang, sehe die Schwäche der Stadt.
Ich pflücke ein Blatt, lasse es mich ersetzen,
beobachte die Veränderungen nach dem Weggang.

Einst rannte ich wild, tanzte, sprach gierig,
mit dem kalten, feuchten Herzen,
verfalle.

Was nicht mitgenommen, nicht weggeworfen werden kann, lass es vom starken Regen zerfressen!
Lass es mich an den Rand drängen,
kämpfe verzweifelt.

Wenn es eine Umarmung gibt, mutig, ohne den Preis zu scheuen,
Lass mich nicht fliegen, nähre mich sanft.

Ich sitze auf dem Stuhl, sehe den Sonnenaufgang wiederauferstehen.
Ich sitze im Sonnenuntergang, sehe die Schwäche der Stadt.
Ich pflücke ein Blatt, lasse es mich ersetzen, beobachte die Veränderungen nach dem Weggang.

Einst rannte ich wild, tanzte, sprach gierig,
mit dem kalten, feuchten Herzen,
verfalle.

Was nicht mitgenommen, nicht zurückgelassen werden kann, ich übergebe ihm alles,
Lass es mich in seiner Hand halten, frei und ungezwungen verstreuen.

Wenn es eine Welt gibt, trüb bis zur Unkenntlichkeit.
Vergib mir das Fliegen,
einst sehnte ich mich nach der Sonne.

Was nicht mitgenommen, nicht weggeworfen werden kann, lass es vom starken Regen zerfressen!
Lass es mich an den Rand drängen,
kämpfe verzweifelt.

Wenn es eine Welt gibt, trüb bis zur Unkenntlichkeit,
werde ich mich wahnsinnig verlieben.

Was nicht mitgenommen, nicht zurückgelassen werden kann,
ich übergebe ihm alles,
Lass es mich in seiner Hand halten,
frei und ungezwungen verstreuen.

Wenn es eine Umarmung gibt, mutig, ohne den Preis zu scheuen,
Lass mich nicht fliegen, nähre mich sanft.
Vergib mir das Fliegen,
einst sehnte ich mich nach der Sonne.