愛的漩渦 - 陳美玲 перевод на немецкий

愛的漩渦

我忐忑人迷惘
聽海風呼喚着潮浪

又失眠 誰可幫一幫

盼可將情忘記

更想將心事盡忘掉
難擺脱 我試過千趟
問 情逝了為何再遇

怕想從前往事

令我心重重被困住

是我已知
愛再不可結果
愛更深更受挫
怕愛反造成禍
愛恨像漩渦
交織多番痛楚
誰又可為我
分清對或錯

我忐忑人迷惘
聽海風呼喚着潮浪

又失眠 誰可幫一幫
盼可將情忘記
更想將心事盡忘掉
難擺脱 我試過千趟
問 情逝了為何再遇

怕想從前往事

令我心重重被困住
是我已知
愛再不可結果
愛更深更受挫
怕愛反造成禍
愛恨像漩渦
交織多番痛楚
誰又可為我
分清對或錯

問 情逝了為何再遇

怕想從前往事

令我心重重被困住

是我已知
愛再不可結果
愛更深更受挫
怕愛反造成禍
愛恨像漩渦
交織多番痛楚
誰又可為我

分清對或錯

Der Strudel der Liebe

Ich bin beklommen, verwirrt.
Höre den Seewind nach den Wellen rufen.

Wieder schlaflos. Wer kann mir helfen?

Hoffe, die Liebe vergessen zu können.

Noch mehr möchte ich alle Sorgen ganz vergessen.
Schwer zu entkommen. Ich habe es tausendmal versucht.
Ich frage: Warum wieder begegnen, wenn die Liebe vergangen ist?

Fürchte, an die Vergangenheit zu denken.

Es lässt mein Herz schwer gefangen sein.

Denn ich weiß bereits,
dass Liebe kein Ergebnis mehr bringen kann,
je tiefer die Liebe, desto größer die Enttäuschung,
fürchte, dass Liebe stattdessen Unheil schafft.
Liebe und Hass sind wie ein Strudel,
verweben vielfachen Schmerz.
Wer kann denn für mich
klar unterscheiden zwischen Richtig und Falsch?

Ich bin beklommen, verwirrt.
Höre den Seewind nach den Wellen rufen.

Wieder schlaflos. Wer kann mir helfen?
Hoffe, die Liebe vergessen zu können.
Noch mehr möchte ich alle Sorgen ganz vergessen.
Schwer zu entkommen. Ich habe es tausendmal versucht.
Ich frage: Warum wieder begegnen, wenn die Liebe vergangen ist?

Fürchte, an die Vergangenheit zu denken.

Es lässt mein Herz schwer gefangen sein.
Denn ich weiß bereits,
dass Liebe kein Ergebnis mehr bringen kann,
je tiefer die Liebe, desto größer die Enttäuschung,
fürchte, dass Liebe stattdessen Unheil schafft.
Liebe und Hass sind wie ein Strudel,
verweben vielfachen Schmerz.
Wer kann denn für mich
klar unterscheiden zwischen Richtig und Falsch?

Ich frage: Warum wieder begegnen, wenn die Liebe vergangen ist?

Fürchte, an die Vergangenheit zu denken.

Es lässt mein Herz schwer gefangen sein.

Denn ich weiß bereits,
dass Liebe kein Ergebnis mehr bringen kann,
je tiefer die Liebe, desto größer die Enttäuschung,
fürchte, dass Liebe stattdessen Unheil schafft.
Liebe und Hass sind wie ein Strudel,
verweben vielfachen Schmerz.
Wer kann denn für mich

klar unterscheiden zwischen Richtig und Falsch?