痴心怨侶 - 陳美玲 перевод на немецкий

痴心怨侶

夜已是沉醉于风里凝视抱紧的一对
愉快是情侣痴痴沉默抱拥的相对

而我是继续孤单归去
迷失于晚风路 夺回在往日你夜深的拥吻
但是没法占有你的爱
望见在遥远的灯脚柔弱照出的一对
默看着情侣消失去情像雨粉一般碎
随午夜过后痴心失去无声中正洒泪
回头是看着我未讲多一句像是答案爱是没有不对
叶角挂满露水每夜也感空虚
唇角挂满泪水跌在雨堆
望见在遥远的灯脚柔弱照出的一对
默看着情侣消失去情像雨粉一般碎
随午夜过后痴心失去无声中正洒泪
回头是看着我未讲多一句
像是答案爱是没法再追
流下了泪还是雨水
入夜每令我再度为你心碎

Unglückliche Liebende

Die Nacht ist schon im Wind versunken, blickt auf ein Paar, das sich fest umarmt.
Glücklich ist das Paar, in stiller Zuneigung sich umarmend.

Und ich gehe weiterhin einsam nach Hause,
Verloren auf dem Weg im Abendwind, erinnere ich mich an deinen tiefen Kuss von einst.
Aber ich kann deine Liebe nicht besitzen.
Sehe in der Ferne am Fuß der Lampe ein Paar, sanft beleuchtet.
Schweigend sehe ich das Paar verschwinden, die Liebe zerfällt wie feiner Regen.
Nach Mitternacht ist das verliebte Herz verloren, im Stillen vergieße ich Tränen.
Du drehst dich um, siehst mich an, ohne ein weiteres Wort zu sagen, als wäre die Antwort: An der Liebe ist nichts falsch.
An den Blatträndern hängt Tau, jede Nacht fühle ich Leere.
An meinen Lippenwinkeln hängen Tränen, fallen in den Regen.
Sehe in der Ferne am Fuß der Lampe ein Paar, sanft beleuchtet.
Schweigend sehe ich das Paar verschwinden, die Liebe zerfällt wie feiner Regen.
Nach Mitternacht ist das verliebte Herz verloren, im Stillen vergieße ich Tränen.
Du drehst dich um, siehst mich an, ohne ein weiteres Wort zu sagen,
Als wäre die Antwort: Liebe lässt sich nicht mehr einholen.
Sind es Tränen, die fließen, oder ist es Regenwasser?
Jede Nacht bricht mein Herz deinetwegen aufs Neue.