Circle Game - 陳美齡 перевод на русский

Circle Game

Yesterday a child came out to wonder
Caught a dragonfly inside a jar
Fearful when the sky was full of thunder
And tearful at the falling of a star

And the seasons they go 'round and 'round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look behind from where we came
And go 'round and 'round and 'round in the circle game

Then the child moved ten times 'round the seasons
Skated over ten clear frozen streams
Words like, when you're older must appease him
And promises of someday make his dreams

And the seasons they go 'round and 'round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look behind from where we came
And go 'round and 'round and 'round in the circle game

16 springs and 16 summers gone now
Cartwheels turn to car wheels through the town
And they tell him, take your time, it won't be long now
'Til you drag your feet to slow the circles down

And the seasons they go 'round and 'round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look behind from where we came
And go 'round and 'round and 'round in the circle game

So the years spin by and now the boy is 20
Though his dreams have lost some grandeur coming true
There'll be new dreams, maybe better dreams and plenty
Before the last revolving year is through

And the seasons they go 'round and 'round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look behind from where we came
And go 'round and 'round and 'round in the circle game
And go 'round and 'round and 'round in the circle game

Круговая игра

Вчера ребенок вышел погулять,
Поймал стрекозу, посадил в банку.
Испугался, когда небо загремело,
И заплакал, увидев падающую звезду.

И времена года идут своим чередом,
И расписные лошадки карусели скачут вверх и вниз.
Мы пленники карусели времени,
Мы не можем вернуться, мы можем только оглянуться назад, откуда пришли,
И кружиться, кружиться, кружиться в круговой игре.

Затем ребенок прожил десять раз по кругу времена года,
Катался на коньках по десяти прозрачным замерзшим ручьям.
Слова вроде "когда ты станешь старше" должны были его успокоить,
И обещания "когда-нибудь" питали его мечты.

И времена года идут своим чередом,
И расписные лошадки карусели скачут вверх и вниз.
Мы пленники карусели времени,
Мы не можем вернуться, мы можем только оглянуться назад, откуда пришли,
И кружиться, кружиться, кружиться в круговой игре.

Шестнадцать весен и шестнадцать лет прошло,
Колеса тележек сменились колесами машин в городе.
И ему говорят: "Не торопись, скоро наступит время,
Когда ты будешь волочить ноги, чтобы замедлить вращение круга".

И времена года идут своим чередом,
И расписные лошадки карусели скачут вверх и вниз.
Мы пленники карусели времени,
Мы не можем вернуться, мы можем только оглянуться назад, откуда пришли,
И кружиться, кружиться, кружиться в круговой игре.

Вот и пролетели годы, и теперь мальчику двадцать,
Хотя его мечты, сбываясь, потеряли часть своего величия.
Будут новые мечты, может быть, лучше и больше,
Прежде чем закончится последний кружащийся год.

И времена года идут своим чередом,
И расписные лошадки карусели скачут вверх и вниз.
Мы пленники карусели времени,
Мы не можем вернуться, мы можем только оглянуться назад, откуда пришли,
И кружиться, кружиться, кружиться в круговой игре.
И кружиться, кружиться, кружиться в круговой игре.