Текст и перевод песни 陳美齡 - はだしの冒険

はだしの冒険

水しぶきをあげて ほほえむあなたに
波に沈むふりをして 今しがみついた
うそじゃないほんとよ 手がはなれてたら
私ひとり 悲しみにさらわれそうなの
愛は水の中に きらめいてる太陽よ
ふたりぶんの手のひらなら すくいとれるのに

はだしで熱い砂 駆けてゆく私
早く早くつかまえて ふるえる気持を
ふりむかなくたって 背中でわかるの
ほらもうすぐ 幸せが私に追いつく
愛は水の中に きらめいてる太陽よ
ふたりぶんの手のひらなら すくいとれるのに
愛は水の中に きらめいてる太陽よ
ふたりぶんの手のひらなら すくいとれるのに

L'aventure pieds nus

Tu souris, les éclaboussures d'eau t'embrassent
Je fais semblant de sombrer dans les vagues, je t'ai attrapé maintenant
Ce n'est pas un mensonge, c'est vrai, si nos mains se séparaient
Je serais seule, à la merci de la tristesse
L'amour est dans l'eau, le soleil qui brille
Avec nos deux mains, on pourrait tout sauver

Je cours pieds nus sur le sable chaud
Vite, vite, attrape-moi, mon cœur tremble
Même si tu ne te retournes pas, je le sais dans mon dos
Regarde, le bonheur me rattrape
L'amour est dans l'eau, le soleil qui brille
Avec nos deux mains, on pourrait tout sauver
L'amour est dans l'eau, le soleil qui brille
Avec nos deux mains, on pourrait tout sauver