初冬夜 - 陳美齡 перевод на немецкий

初冬夜

《初冬夜》

轻轻微笑半点温馨
你总是来去匆匆
一句问候偶然相见
已令我快乐满足
冷漠的眼 冰凉的手
打碎我仅有的梦
初冬夜里 在寒风中
我怀念着过往种种
每当想起你的脸孔
苦闷烦忧变笑容
在这寒冷寂寞初冬夜
愿你把我悲哀化春风
脸上泪痕由衷的爱
随风为你传送
灯火已暗 雪落心中
对你的爱不化溶
徘徊窗前盼你出现
别笑我幼稚可怜
天上月亮永远闪跃
伴着我找你影踪
万语千言轻诉互重
为你默默祝福心中
每当想起你的脸孔
苦闷烦忧变笑容
在这寒冷寂寞初冬夜
愿你把我悲哀化春风
脸上泪痕由衷的爱
随风为你传送
每当想起你的脸孔
苦闷烦忧变笑容
在这寒冷寂寞初冬夜
愿你把我悲哀化春风
脸上泪痕由衷的爱
随风为你传送

Nacht im Frühwinter

《Nacht im Frühwinter》

Ein sanftes Lächeln, ein Hauch von Wärme
Du kommst und gehst immer so eilig
Ein Gruß, ein zufälliges Treffen
Macht mich schon glücklich und zufrieden
Gleichgültige Augen, kalte Hände
Zerschlagen meinen einzigen Traum
In der frühen Winternacht, im kalten Wind
Erinnere ich mich an all das Vergangene
Immer wenn ich an dein Gesicht denke
Verwandeln sich Kummer und Sorgen in ein Lächeln
In dieser kalten, einsamen frühen Winternacht
Ich wünschte, du verwandeltest meine Trauer in Frühlingswind
Tränenspuren im Gesicht, aufrichtige Liebe
Wird mit dem Wind zu dir getragen
Die Lichter sind gedimmt, Schnee fällt in meinem Herzen
Meine Liebe zu dir schmilzt nicht
Ich gehe am Fenster auf und ab, hoffe auf dein Erscheinen
Lach nicht über mich, wie kindisch und verloren ich bin
Der Mond am Himmel leuchtet ewig
Begleitet mich auf der Suche nach deiner Spur
Tausend Worte, leise geflüstert, dich wertschätzend
Segne dich still in meinem Herzen
Immer wenn ich an dein Gesicht denke
Verwandeln sich Kummer und Sorgen in ein Lächeln
In dieser kalten, einsamen frühen Winternacht
Ich wünschte, du verwandeltest meine Trauer in Frühlingswind
Tränenspuren im Gesicht, aufrichtige Liebe
Wird mit dem Wind zu dir getragen
Immer wenn ich an dein Gesicht denke
Verwandeln sich Kummer und Sorgen in ein Lächeln
In dieser kalten, einsamen frühen Winternacht
Ich wünschte, du verwandeltest meine Trauer in Frühlingswind
Tränenspuren im Gesicht, aufrichtige Liebe
Wird mit dem Wind zu dir getragen