Текст и перевод песни 陳美齡 - 初冬夜

初冬夜

《初冬夜》

轻轻微笑半点温馨
你总是来去匆匆
一句问候偶然相见
已令我快乐满足
冷漠的眼 冰凉的手
打碎我仅有的梦
初冬夜里 在寒风中
我怀念着过往种种
每当想起你的脸孔
苦闷烦忧变笑容
在这寒冷寂寞初冬夜
愿你把我悲哀化春风
脸上泪痕由衷的爱
随风为你传送
灯火已暗 雪落心中
对你的爱不化溶
徘徊窗前盼你出现
别笑我幼稚可怜
天上月亮永远闪跃
伴着我找你影踪
万语千言轻诉互重
为你默默祝福心中
每当想起你的脸孔
苦闷烦忧变笑容
在这寒冷寂寞初冬夜
愿你把我悲哀化春风
脸上泪痕由衷的爱
随风为你传送
每当想起你的脸孔
苦闷烦忧变笑容
在这寒冷寂寞初冬夜
愿你把我悲哀化春风
脸上泪痕由衷的爱
随风为你传送

Nuit de début d'hiver

《Nuit de début d'hiver》

Un léger sourire, un peu de chaleur
Tu vas et viens toujours si vite
Un mot de salut, une rencontre fortuite
Me remplit déjà de joie
Des yeux froids, des mains glacées
Brisent mon seul et unique rêve
Dans la nuit de début d'hiver, dans le vent froid
Je me souviens de tout ce qui est passé
Chaque fois que je pense à ton visage
La tristesse et les soucis se transforment en sourires
Dans cette nuit d'hiver froide et solitaire
Que tu transformes ma tristesse en brise printanière
Les larmes sur mon visage, l'amour sincère
Je les envoie avec le vent pour toi
La lumière des lampes est déjà faible, la neige tombe dans mon cœur
Mon amour pour toi ne fond pas
Je me promène devant la fenêtre, j'attends que tu apparaisses
Ne te moque pas de moi, je suis naïve et pitoyable
La lune dans le ciel brille toujours
Elle m'accompagne pour te trouver
Des milliers de mots, une douce confidence
Je te souhaite le meilleur dans mon cœur
Chaque fois que je pense à ton visage
La tristesse et les soucis se transforment en sourires
Dans cette nuit d'hiver froide et solitaire
Que tu transformes ma tristesse en brise printanière
Les larmes sur mon visage, l'amour sincère
Je les envoie avec le vent pour toi
Chaque fois que je pense à ton visage
La tristesse et les soucis se transforment en sourires
Dans cette nuit d'hiver froide et solitaire
Que tu transformes ma tristesse en brise printanière
Les larmes sur mon visage, l'amour sincère
Je les envoie avec le vent pour toi