Текст и перевод песни 陳美齡 - Koibito Tachi No Gogo ((SIngle_Edit)2021 Remaster)

Koibito Tachi No Gogo ((SIngle_Edit)2021 Remaster)

恋人たちの午後

この青空をハンカチに
つつんで帰りたい
たいせつにいつまでも
しまっておきたいの
あの葉が繁るカシの木も
つつんで帰りたい
想い出をこのままに
残しておきたいの

あなたとふたり 目と目見つめる
愛する時よ 消えないで
今この時の すべてをみんな
大事にしたい あなたと

あの浮き雲をビンにつめ
私は帰りたい
テーブルにおいといて
あなたを想うのよ
遠い沖合い走る船
きれいな燈台も
美しさそのままに
残しておきたいの

あなたとふたり 言葉も忘れ
夢見る時よ 消えないで
今この時の すべてをみんな
だいじにしたい あなたと

今この時の すべてをみんな
だいじにしたい あなたと

L'après-midi des amoureux ((SIngle_Edit)2021 Remaster)

L'après-midi des amoureux

Je voudrais emporter ce ciel bleu dans mon mouchoir
Et le garder précieusement
Pour toujours le garder
Je veux le garder précieusement
Et ce chêne aux feuilles épaisses aussi
Je voudrais l'emporter
Avec ces souvenirs, tels qu'ils sont
Je veux les garder

Nos yeux se rencontrent, toi et moi
Le moment d'amour, ne s'éteint pas
Tout ce qui est aujourd'hui
Je veux le chérir, avec toi

Je voudrais enfermer ces nuages ​​dans un bocal
Et les ramener à la maison
Les placer sur la table
Et penser à toi
Le bateau qui navigue au loin
Et ce beau phare
Dans toute sa beauté
Je veux le garder

Toi et moi, sans un mot
Le moment de rêver, ne s'éteint pas
Tout ce qui est aujourd'hui
Je veux le chérir, avec toi

Tout ce qui est aujourd'hui
Je veux le chérir, avec toi