Текст и перевод песни 陳美齡 - 星に願いを

星に願いを

「好きなひとに どうぞ会わせて
愛の星に 願いをかける」
わたしの気持ちがうまく
あなたに伝わるかしら?
書きかけ 手紙のはじに
いま ハートの絵をかいた
心に思うはんぶんも
言えないことが心配なの
やさしい あなたの事を
いろいろ 思い出す時
窓辺にもたれて ひとり
また ギターを弾きだした
「好きなひとに どうぞ会わせて
愛の星に 願いをかける」
あなたに この次会える
その日を 数えて待てば
小さな灯りが胸に
さあ 元気を出しなさい
心に思うはんぶんも
言えないことが心配なの
風よ あの人のとこに
わたしは泣いていないと
明かるく伝えて欲しい
ホラ 涙とさようなら
「好きなひとに どうぞ会わせて
愛の星に 願いをかける」

Starlight Wish

“Oh please let me meet the one I love
I make a wish upon a star”
I'm not sure if I can express
The feelings that fill my heart
I draw a heart at the top
Of the letter I've begun
Half of what I feel is in my mind
And the other half I'm afraid to say
When I think of how kind you are
The memories rush in
I lean against the window
And once again pick up my guitar
“Oh please let me meet the one I love
I make a wish upon a star”
The next time we meet
I'll count down the days
A small light grows in my chest
I'll find my strength again
Half of what I feel is in my mind
And the other half I'm afraid to say
Wind, please carry my words to him
Tell him that I'm alright
That I'm doing okay
Look, I'm already saying goodbye to my tears
“Oh please let me meet the one I love
I make a wish upon a star”