海灘細語 - 陳美齡 перевод на немецкий

海灘細語

替你海灘上披起雨衣 讓雨水能濕透你
遠看著黑雲天邊飄近 再沒有法子阻我心裡眼淚
細雨灑身上披起雨絲 在你跟前依依偎著你
響起浪花裡 忍著眼淚 看著你沉著臉不禁淚垂

啊 愛著你 只知一切我也願意
但在明日是必須分開兩地
在你身邊不可再有明日我
雖知心裡實在深深愛著你

替你海灘上披起雨衣 為讓你保留一絲愛意
遠看著黑雲天邊飄近 再沒有法子阻我心裡眼淚
踢去身旁一堆沙堆 跪在你跟前裝出笑意
細碎的飛舞 身體漸擺動 最後連自己都感到幼稚

啊 愛著你 只知一切我也願意
但在明日是必須分開兩地
在你身邊不可再有明日我
雖知心裡實在深深愛著你

啊 愛著你 只知一切我也願意
但在明日是必須分開兩地
愛你 愛你 不易

在你身邊不可再有明日我
雖知心裡實在深深愛著你

Strandgeflüster

Am Strand zieh ich dir den Regenmantel an, damit der Regen dich durchnässen kann.
Ich sehe von fern die dunklen Wolken am Horizont näher ziehen, es gibt keine Möglichkeit mehr, die Tränen in meinem Herzen aufzuhalten.
Feiner Regen fällt auf meinen Körper, hüllt mich in Regenfäden, vor dir schmiege ich mich eng an dich.
Im Rauschen der Wellen, die Tränen zurückhaltend, sehe ich dein ernstes Gesicht und kann die Tränen nicht unterdrücken.

Ah, ich liebe dich, ich weiß nur, dass ich zu allem bereit bin.
Aber morgen müssen wir uns trennen, an zwei verschiedenen Orten sein.
An deiner Seite kann es kein Morgen mehr für mich geben.
Obwohl ich tief in meinem Herzen weiß, dass ich dich wirklich sehr liebe.

Am Strand zieh ich dir den Regenmantel an, damit du einen Hauch von Liebe bewahren kannst.
Ich sehe von fern die dunklen Wolken am Horizont näher ziehen, es gibt keine Möglichkeit mehr, die Tränen in meinem Herzen aufzuhalten.
Ich trete einen Sandhaufen neben mir weg, knie vor dir nieder und zwinge mich zu einem Lächeln.
Feiner Sand wirbelt auf, mein Körper beginnt sich zu wiegen, am Ende fühle ich mich selbst kindisch.

Ah, ich liebe dich, ich weiß nur, dass ich zu allem bereit bin.
Aber morgen müssen wir uns trennen, an zwei verschiedenen Orten sein.
An deiner Seite kann es kein Morgen mehr für mich geben.
Obwohl ich tief in meinem Herzen weiß, dass ich dich wirklich sehr liebe.

Ah, ich liebe dich, ich weiß nur, dass ich zu allem bereit bin.
Aber morgen müssen wir uns trennen, an zwei verschiedenen Orten sein.
Dich lieben, dich lieben, es ist nicht leicht.

An deiner Seite kann es kein Morgen mehr für mich geben.
Obwohl ich tief in meinem Herzen weiß, dass ich dich wirklich sehr liebe.