Текст и перевод песни 陳美齡 - 海灘細語

海灘細語

替你海灘上披起雨衣 讓雨水能濕透你
遠看著黑雲天邊飄近 再沒有法子阻我心裡眼淚
細雨灑身上披起雨絲 在你跟前依依偎著你
響起浪花裡 忍著眼淚 看著你沉著臉不禁淚垂

啊 愛著你 只知一切我也願意
但在明日是必須分開兩地
在你身邊不可再有明日我
雖知心裡實在深深愛著你

替你海灘上披起雨衣 為讓你保留一絲愛意
遠看著黑雲天邊飄近 再沒有法子阻我心裡眼淚
踢去身旁一堆沙堆 跪在你跟前裝出笑意
細碎的飛舞 身體漸擺動 最後連自己都感到幼稚

啊 愛著你 只知一切我也願意
但在明日是必須分開兩地
在你身邊不可再有明日我
雖知心裡實在深深愛著你

啊 愛著你 只知一切我也願意
但在明日是必須分開兩地
愛你 愛你 不易

在你身邊不可再有明日我
雖知心裡實在深深愛著你

Murmures de la plage

Je mets un imperméable sur toi sur la plage pour que la pluie te trempe.
Je regarde au loin les nuages noirs qui approchent, je ne peux plus rien faire pour retenir les larmes dans mon cœur.
La pluie fine tombe sur moi, je me blottis contre toi.
Les vagues s'écrasent, j'essaie de retenir mes larmes en te regardant, ton visage sombre, je ne peux m'empêcher de pleurer.

Oh, je t'aime, je sais que je suis prête à tout.
Mais demain, nous devrons nous séparer.
Demain, je ne serai plus à tes côtés.
Je sais que mon cœur t'aime profondément.

Je mets un imperméable sur toi sur la plage pour que tu gardes un peu d'amour.
Je regarde au loin les nuages noirs qui approchent, je ne peux plus rien faire pour retenir les larmes dans mon cœur.
Je donne des coups de pied dans le tas de sable à mes pieds, je me mets à genoux devant toi et fais semblant de sourire.
Les grains de sable tourbillonnent, mon corps se balance, finalement, je me rends compte que je suis ridicule.

Oh, je t'aime, je sais que je suis prête à tout.
Mais demain, nous devrons nous séparer.
Demain, je ne serai plus à tes côtés.
Je sais que mon cœur t'aime profondément.

Oh, je t'aime, je sais que je suis prête à tout.
Mais demain, nous devrons nous séparer.
Je t'aime, je t'aime, ce n'est pas facile.

Demain, je ne serai plus à tes côtés.
Je sais que mon cœur t'aime profondément.