Текст и перевод песни 陳美齡 - 漓江曲

漓江曲

水插獨秀峰 筆架在雲上
山影有幾個倒到水中央
秋意鬧桂花 千里飄桂香
幾個艇家雜語笑聲響徹兩面岸

生我在世間 應生於這方
可以散發拋卻俗塵那憂傷
家卻在遠方 此處非故鄉
雖有片刻暫作寄居終要再流浪

也許理想正是這樣
也許到底終會失望
每一個美麗旅程
間中也覓到夢中一切虛有幻象

不要念故鄉 此際何模樣
只要緊記此處景緻最堪賞
君你若醉心 心意漸搖蕩
歸去那天莫叫艇家急切划槳
終有一別 終有一別
相處只盼再延長

也許理想正是這樣
也許到底終會失望
每一個美麗旅程
間中也覓到夢中一切虛有幻象

不要念故鄉 此際何模樣
只要緊記此處景緻最堪賞
君你若醉心 心意漸搖蕩
歸去那天莫叫艇家急切划槳
終有一別 終有一別
相處只盼再延長

可以怎樣 可以怎樣
把愛心放在灕江上

La mélodie de la rivière Li

L'eau s'élève en un pic solitaire, le chevalet est dans les nuages
Combien de reflets de la montagne s'inclinent vers le centre de l'eau ?
L'automne fait vibrer les fleurs d'osmanthus, mille lieues de parfum de fleurs d'osmanthus
Quelques bateliers, leurs paroles mélangées aux rires résonnent sur les deux rives

Née dans ce monde, j'aurais dû naître ici
Pour pouvoir dissiper et laisser tomber la tristesse du monde
Ma maison est loin, cet endroit n'est pas ma patrie
Bien qu'il y ait des moments où je reste ici temporairement, je dois finalement errer à nouveau

Peut-être que l'idéal est comme ça
Peut-être que finalement, je finirai par être déçue
Chaque beau voyage
Je trouve aussi au milieu tout ce que je rêve, c'est illusoire

Ne pensez pas à votre patrie, à quoi ressemble-t-elle en ce moment ?
Souvenez-vous simplement que le paysage ici est le plus admirable
Si vous êtes amoureux, votre cœur est agité
Le jour où vous retournerez, ne laissez pas les bateliers ramer avec empressement
Il y aura un adieu, il y aura un adieu
Ce n'est qu'en étant ensemble que l'on souhaite prolonger

Peut-être que l'idéal est comme ça
Peut-être que finalement, je finirai par être déçue
Chaque beau voyage
Je trouve aussi au milieu tout ce que je rêve, c'est illusoire

Ne pensez pas à votre patrie, à quoi ressemble-t-elle en ce moment ?
Souvenez-vous simplement que le paysage ici est le plus admirable
Si vous êtes amoureux, votre cœur est agité
Le jour où vous retournerez, ne laissez pas les bateliers ramer avec empressement
Il y aura un adieu, il y aura un adieu
Ce n'est qu'en étant ensemble que l'on souhaite prolonger

Que puis-je faire, que puis-je faire ?
Placer mon amour sur la rivière Li