跳上白雲 - 陳美齡 перевод на немецкий

跳上白雲

繁鬧城市 不見青山只見俗塵
繁鬧城市 失去笑聲只有拘謹
我不禁問怎麼可以跳上白雲
尋覓田園瀑布溪澗草地 小花長滿綠蔭

聽聽石澗 為誰合奏快樂優美音韻
渺渺白雲 飄到星海對月悄悄一吻
看看瀑布 石頭上散落千個飛吻
輕輕風聲 仿似歌手唱著每句歌韻

何日能再只有清風不見俗塵
何日能夠只有笑聲不再拘謹
我深盼望緊張都市遍了樹林
攜著情人步過 心意相贈 小花倚靠樹蔭

我不禁 問怎麼可以跳上白雲
尋覓田園瀑布溪澗草地 小花長滿綠蔭

聽聽石澗 為誰合奏快樂優美音韻
渺渺白雲 飄到星海對月悄悄一吻
輕輕風聲 仿似歌手唱著每句歌韻

Auf die weißen Wolken springen

In der lauten Stadt sehe ich keine grünen Berge, nur weltlichen Staub
In der lauten Stadt ist das Lachen verloren, nur Zurückhaltung bleibt
Ich frage mich unwillkürlich, wie ich auf die weißen Wolken springen kann
Suchend nach Feldern, Wasserfällen, Bächen, Wiesen, wo kleine Blumen im grünen Schatten wachsen

Höre dem Bergbach zu, für wen spielt er seine fröhliche, schöne Melodie?
Die fernen weißen Wolken schweben zum Sternenmeer und küssen leise den Mond
Schaue den Wasserfall an, wie er tausend Sprühküsse auf die Steine wirft
Das leise Rauschen des Windes, als sänge ein Sänger jede Melodiezeile

Wann wird es wieder nur klaren Wind geben, keinen weltlichen Staub?
Wann wird es nur Lachen geben, keine Zurückhaltung mehr?
Ich hoffe inständig, dass die angespannte Stadt voller Wälder sein wird
Mit dir, meinem Liebsten, spazieren gehen, unsere Herzen austauschen, während kleine Blumen sich an den Schatten der Bäume lehnen

Ich frage mich unwillkürlich, wie ich auf die weißen Wolken springen kann
Suchend nach Feldern, Wasserfällen, Bächen, Wiesen, wo kleine Blumen im grünen Schatten wachsen

Höre dem Bergbach zu, für wen spielt er seine fröhliche, schöne Melodie?
Die fernen weißen Wolken schweben zum Sternenmeer und küssen leise den Mond
Das leise Rauschen des Windes, als sänge ein Sänger jede Melodiezeile