Текст и перевод песни 陳美齡 - 跳上白雲
繁鬧城市
不見青山只見俗塵
Ville
animée,
pas
de
montagnes
vertes,
que
de
la
poussière
du
monde
繁鬧城市
失去笑聲只有拘謹
Ville
animée,
perte
de
rires,
seulement
de
la
gêne
我不禁問怎麼可以跳上白雲
Je
ne
peux
m'empêcher
de
me
demander
comment
je
peux
sauter
sur
les
nuages
blancs
尋覓田園瀑布溪澗草地
小花長滿綠蔭
À
la
recherche
de
jardins,
de
cascades,
de
ruisseaux
et
de
prairies,
de
petites
fleurs
recouvrant
l'ombre
verte
聽聽石澗
為誰合奏快樂優美音韻
Écoute
le
ruisseau,
pour
qui
joue-t-il
des
mélodies
joyeuses
et
belles
?
渺渺白雲
飄到星海對月悄悄一吻
Les
nuages
blancs
flottent
dans
la
mer
d'étoiles,
embrassant
silencieusement
la
lune
看看瀑布
石頭上散落千個飛吻
Regarde
la
cascade,
mille
baisers
éparpillés
sur
la
pierre
輕輕風聲
仿似歌手唱著每句歌韻
Le
doux
murmure
du
vent,
comme
un
chanteur
chantant
chaque
mélodie
何日能再只有清風不見俗塵
Quand
pourrons-nous
ne
voir
que
le
vent
pur
sans
la
poussière
du
monde
?
何日能夠只有笑聲不再拘謹
Quand
pourrons-nous
avoir
que
des
rires
sans
gêne
?
我深盼望緊張都市遍了樹林
J'espère
profondément
que
la
ville
tendue
sera
recouverte
de
forêts
攜著情人步過
心意相贈
小花倚靠樹蔭
Marcher
avec
son
amant,
les
cœurs
se
donnent,
les
petites
fleurs
s'appuient
sur
l'ombre
des
arbres
我不禁
問怎麼可以跳上白雲
Je
ne
peux
m'empêcher
de
me
demander
comment
je
peux
sauter
sur
les
nuages
blancs
尋覓田園瀑布溪澗草地
小花長滿綠蔭
À
la
recherche
de
jardins,
de
cascades,
de
ruisseaux
et
de
prairies,
de
petites
fleurs
recouvrant
l'ombre
verte
聽聽石澗
為誰合奏快樂優美音韻
Écoute
le
ruisseau,
pour
qui
joue-t-il
des
mélodies
joyeuses
et
belles
?
渺渺白雲
飄到星海對月悄悄一吻
Les
nuages
blancs
flottent
dans
la
mer
d'étoiles,
embrassant
silencieusement
la
lune
輕輕風聲
仿似歌手唱著每句歌韻
Le
doux
murmure
du
vent,
comme
un
chanteur
chantant
chaque
mélodie
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.