愛太輕狂 (片尾曲) - 陳翔 & 曾詠欣 перевод на французский

愛太輕狂 (片尾曲)

男：我閉上眼彷彿又看見你熟悉的臉龐
我多希望能為你趕走所有悲傷
陪在你身旁 任時光流淌
紛亂的歲月 不用再躲藏
男：你多難過多沮喪曾為誰落淚或徬徨
(女：多渴望一個肩膀)
那痴情人才會懂思念有多滾燙
(女：感情能否再療傷)
談什麼地久
(女：不願遙遙相望)
論什麼天長
(女：忘不掉那時光)
管它未來有多遠 只想抓緊你不放
(女：只想抓緊你不放)
男：原諒 愛太輕狂
(女：我多想我多想緊握你的手掌)
咫尺或天涯 我都願陪你一起 哪怕註定流浪
愛是開在懸崖的花
(女：我只願為你尋找)
也是絕世的配方
(女：用我一生的珍藏)
就算是夢一場 也不會把你遺忘
女：原諒 愛太輕狂
(男：我多想我多想緊握你的手掌)
永恆或剎那 我都願陪你一起 去看地老天荒
愛是刮進眼中的沙
(男：化成了一滴眼淚)
也是內心的牽掛
(男：真心要怎麼說謊)
就算是夢一場 也陪你守到天亮
男：原諒 愛太輕狂
(女：我多想我多想緊握你的手掌)
咫尺或天涯 我都願陪你一起 哪怕註定流浪
愛是開在懸崖的花
(女：我只願為你尋找)
也是絕世的配方
(女：用我一生的珍藏)
就算是夢一場 也不會把你遺忘

L'amour trop fou (générique de fin)

Je ferme les yeux et je vois à nouveau ton visage familier
J'aimerais tellement chasser toute ta tristesse pour toi
Être à tes côtés, laisser le temps s'écouler
Les années mouvementées, plus besoin de se cacher
Tu as été si malheureuse, si découragée, pour qui as-tu versé des larmes ou hésité ?
(Elle : J'aspire tellement à une épaule)
Seul un amoureux transi peut comprendre à quel point le manque est brûlant
(Elle : L'amour peut-il à nouveau guérir ?)
Parler d'éternité
(Elle : Je ne veux pas te regarder de loin)
Discuter de l'éternité
(Elle : J'oublie pas ce temps)
Peu importe la distance du futur, j'ai juste envie de te serrer fort
(Elle : J'ai juste envie de te serrer fort)
Pardon, l'amour est trop fou
(Elle : J'ai tellement envie, tellement envie de tenir ta main)
À côté de moi ou à des milliers de kilomètres, je suis prêt à t'accompagner, même si c'est pour errer à jamais
L'amour, c'est la fleur qui pousse sur la falaise
(Elle : Je veux juste la trouver pour toi)
C'est aussi la formule magique
(Elle : Je donne tout ce que j'ai)
Même si ce n'est qu'un rêve, je ne t'oublierai jamais
Pardon, l'amour est trop fou
(Il : J'ai tellement envie, tellement envie de tenir ta main)
Pour toujours ou pour un instant, je suis prêt à t'accompagner, voir le monde finir
L'amour, c'est le sable qui vole dans les yeux
(Il : Qui se transforme en larme)
C'est aussi l'attachement du cœur
(Il : Comment mentir à son cœur ?)
Même si ce n'est qu'un rêve, je resterai à tes côtés jusqu'au petit matin
Pardon, l'amour est trop fou
(Elle : J'ai tellement envie, tellement envie de tenir ta main)
À côté de moi ou à des milliers de kilomètres, je suis prêt à t'accompagner, même si c'est pour errer à jamais
L'amour, c'est la fleur qui pousse sur la falaise
(Elle : Je veux juste la trouver pour toi)
C'est aussi la formule magique
(Elle : Je donne tout ce que j'ai)
Même si ce n'est qu'un rêve, je ne t'oublierai jamais