分手说爱你 - 陳芳語 перевод на французский

分手说爱你

擁抱愛 想被你疼愛 這專屬的浪漫
沒想過要離開 習慣有你的陪伴
怎麼到最後 兩個人不合拍 話題只剩無奈
關係變不自然 越來越禮貌對待

當我們不再為愛歌頌 揮霍說好的夢
曾依賴的手 已不再溫柔 我還能要甚麼

我從來都不想自由
一個人過得簡單 也許輕鬆 卻還是寂寞
多希望再被愛感動
幸福都只剩空白 未來畫面多精采 不值得期待

還是好朋友 都只是藉口 安慰的話別說
不如保持沉默 離開了都別回頭
當我們不再為愛歌頌 揮霍說好的夢
曾依賴的手 已不再溫柔 我還能要甚麼

我從來都不想自由
一個人過得簡單 也許輕鬆 卻還是寂寞
多希望再被愛感動
幸福都只剩空白 未來畫面多精采 不值得期待

是誰愛的太用力 忘了當初多珍惜
失去後才懂得 勇敢的資格 多讓人不捨

我從來都不想自由
一個人過得簡單 也許輕鬆 卻還是寂寞
多希望再被愛感動
幸福都只剩空白 未來畫面多精采 不值得期待

Te dire adieu, mon amour

Embrasser l'amour, vouloir être aimée par toi, ce romantisme exclusif
Je n'avais jamais pensé à partir, j'étais habituée à ta présence
Comment en sommes-nous arrivés là, nous ne sommes plus sur la même longueur d'onde, nos conversations ne sont plus que du désespoir
Notre relation est devenue artificielle, nous nous traitons de plus en plus poliment

Quand nous avons cessé de chanter l'amour, de gaspiller le rêve que nous avions fait
La main sur laquelle je comptais n'est plus douce, que puis-je demander de plus

Je n'ai jamais voulu être libre
Vivre seule est simple, peut-être facile, mais c'est toujours solitaire
J'espère tant être à nouveau touchée par l'amour
Le bonheur n'est plus que du vide, l'avenir, aussi brillant soit-il, ne vaut pas la peine d'être attendu

Nous sommes toujours amis, ce n'est qu'une excuse, ne dis pas de mots de réconfort
Mieux vaut rester silencieux, ne regarde pas en arrière après être parti
Quand nous avons cessé de chanter l'amour, de gaspiller le rêve que nous avions fait
La main sur laquelle je comptais n'est plus douce, que puis-je demander de plus

Je n'ai jamais voulu être libre
Vivre seule est simple, peut-être facile, mais c'est toujours solitaire
J'espère tant être à nouveau touchée par l'amour
Le bonheur n'est plus que du vide, l'avenir, aussi brillant soit-il, ne vaut pas la peine d'être attendu

Qui a aimé trop fort et a oublié à quel point nous chérions le début
C'est en perdant que l'on comprend le courage de la liberté, et c'est tellement déchirant

Je n'ai jamais voulu être libre
Vivre seule est simple, peut-être facile, mais c'est toujours solitaire
J'espère tant être à nouveau touchée par l'amour
Le bonheur n'est plus que du vide, l'avenir, aussi brillant soit-il, ne vaut pas la peine d'être attendu