家在哪裡 - 陳芳語 перевод на немецкий

家在哪裡

來自澳洲，那裡從小長大
所以當我講話總是有一個腔調
就是外國人，但膚色是黃
卻搬到台北也無法的忘掉
曾經不知道該屬於哪
怎麼入境隨俗都不像
如何重新適應這地方
讓我兩邊都感覺像家

怎麼辦我
離鄉，到了別的地方
習俗都不一樣
現在不知家在那裡
(Where I belong)

怎麼辦，就是聽不懂話
中文英文用法
又不同的文化
讓我心裡掙扎
沒有安全感但
不想一直在煩
為何不能簡單
生活必要復雜
我想感覺有家
也許需要親戚
家人朋友一起
或許只要時間，長大

從小就在美國長大
大學畢業來到台灣
現在不知道屬於那
因為兩邊都是我家
跟你很像，膚色是黃
只是我中文卻不太會講
所以花了三個月
學習這裡的語言
饒出自己拍子
音樂事業醬子開始
住在那裡都不排斥
因為永遠知道還是
來自台北市，皇后區
兩邊勾住我的心
只要有個microphone
那裡就是我的home

我發現自己家
不一定屬於哪
也許只是隱藏
已經在我心上

Wo ist Zuhause

Ich komme aus Australien, bin dort von klein auf aufgewachsen
Deshalb habe ich immer einen Akzent, wenn ich spreche
Eben eine Ausländerin, aber meine Hautfarbe ist gelb
Doch auch nach meinem Umzug nach Taipeh kann ich es nicht vergessen
Früher wusste ich nicht, wohin ich gehöre
Egal wie ich mich den Sitten anpasste, es fühlte sich nicht richtig an
Wie kann ich mich neu an diesen Ort gewöhnen
Damit sich beide Seiten wie Zuhause anfühlen

Was soll ich tun, ich
Habe meine Heimat verlassen, bin an einen anderen Ort gekommen
Die Bräuche sind alle anders
Jetzt weiß ich nicht, wo mein Zuhause ist
(Where I belong)

Was soll ich tun, ich verstehe die Sprache einfach nicht
Die Anwendung von Chinesisch und Englisch
Und wieder eine andere Kultur
Das lässt mich innerlich kämpfen
Ich habe kein Sicherheitsgefühl, aber
Ich will nicht ständig besorgt sein
Warum kann es nicht einfach sein
Muss das Leben kompliziert sein
Ich möchte ein Zuhause fühlen
Vielleicht brauche ich Verwandte
Familie, Freunde zusammen
Vielleicht braucht es nur Zeit, Erwachsenwerden

Von klein auf in Amerika aufgewachsen
Nach dem Uni-Abschluss nach Taiwan gekommen
Jetzt weiß ich nicht, wohin ich gehöre
Denn beide Seiten sind mein Zuhause
Dir sehr ähnlich, die Hautfarbe ist gelb
Nur mein Chinesisch ist nicht sehr gut
Also habe ich drei Monate gebraucht
Um die Sprache hier zu lernen
Meinen eigenen Rhythmus gerappt
So begann meine Musikkarriere
Egal wo ich wohne, ich lehne es nicht ab
Denn ich weiß immer noch
Komme aus Taipeh City, Queens
Beide halten mein Herz fest
Solange ich ein Mikrofon habe
Dort ist mein Zuhause (Home)

Ich habe für mich mein Zuhause entdeckt
Es muss nicht unbedingt irgendwo hingehören
Vielleicht ist es nur verborgen
Schon in meinem Herzen