Текст и перевод песни Kimberley - 家在哪裡

家在哪裡

來自澳洲，那裡從小長大
所以當我講話總是有一個腔調
就是外國人，但膚色是黃
卻搬到台北也無法的忘掉
曾經不知道該屬於哪
怎麼入境隨俗都不像
如何重新適應這地方
讓我兩邊都感覺像家

怎麼辦我
離鄉，到了別的地方
習俗都不一樣
現在不知家在那裡
(Where I belong)

怎麼辦，就是聽不懂話
中文英文用法
又不同的文化
讓我心裡掙扎
沒有安全感但
不想一直在煩
為何不能簡單
生活必要復雜
我想感覺有家
也許需要親戚
家人朋友一起
或許只要時間，長大

從小就在美國長大
大學畢業來到台灣
現在不知道屬於那
因為兩邊都是我家
跟你很像，膚色是黃
只是我中文卻不太會講
所以花了三個月
學習這裡的語言
饒出自己拍子
音樂事業醬子開始
住在那裡都不排斥
因為永遠知道還是
來自台北市，皇后區
兩邊勾住我的心
只要有個microphone
那裡就是我的home

我發現自己家
不一定屬於哪
也許只是隱藏
已經在我心上

Где мой дом

Родом из Австралии, там я выросла,
Поэтому когда говорю, у меня всегда есть акцент.
Да, я иностранка, но кожа у меня желтая,
И даже переехав в Тайбэй, я не могу забыть,
Что когда-то не знала, куда принадлежу,
Как ни пыталась «жить как все», все равно не получалось.
Как снова адаптироваться к этому месту,
Чтобы оба места ощущались как дом?

Что же мне делать?
Я покинула родину, оказалась в другом месте,
Здесь совсем другие обычаи.
Теперь я не знаю, где мой дом.
(Where I belong)

Что делать, если я просто не понимаю речь,
Китайский, английский, их использование,
И такая разная культура,
Все это заставляет меня бороться.
У меня нет чувства безопасности, но
Я не хочу постоянно беспокоиться.
Почему все не может быть проще?
Зачем усложнять жизнь?
Я хочу чувствовать себя как дома,
Может быть, мне нужны родные,
Семья и друзья рядом.
А может, просто нужно время, повзрослеть.

Я выросла в Америке,
После университета приехала на Тайвань.
Теперь не знаю, где мой дом,
Потому что оба места - мой дом.
Похожа на тебя, кожа желтая,
Только я по-китайски почти не говорю.
Поэтому потратила три месяца,
Чтобы выучить местный язык.
Нашла свой ритм,
Так начала свою музыкальную карьеру.
Мне неважно, где жить,
Потому что я всегда знаю, что я
Из Тайбэя, из Квинса.
Оба места держат мое сердце.
Если у меня есть микрофон,
То это и есть мой дом.

Я нашла свой дом,
Неважно, где он находится.
Может быть, он просто был скрыт,
Но уже в моем сердце.