我不浪漫 - 陳芳語 перевод на немецкий

我不浪漫

我的笑容没泡沫
我流的泪也不粉红
跟你预期的不同
牛仔裤太旧 球鞋破个洞
可能你不懂这种萌

当 你骑着白马 捧著纯白鲜花
日内瓦 都落下 雪花
我 却只想马上 逃难到撒哈拉
治疗 我的尴尬 喔

我不浪漫 我不是你
想像中那样 完美无瑕
我不够诗情 我不够画意
唱不出童话

是我不浪漫 或你会错意
爱丽丝早已 不说梦话
我会打喷嚏 我会发脾气
你敢爱我吗

当你帮我吹头发
我就像被你电击
这种甜蜜让我昏迷
不过情人节也没关系
眼中有巧克力
一样能爱得如胶似漆

当 我在看鬼片 陪我吃爆米花
我就能 感动到 酥麻
背 歌词的情话 不如来冷笑话
一秒 为你撒花 喔

我不浪漫 我不是你
想像中那样 完美无瑕
我不够诗情 我不够画意 唱不出童话
是我不浪漫 或你会错意
爱丽丝早已 不说梦话
我会打喷嚏 我会发脾气 你敢爱我吗

怪我不浪漫

我要的浪漫 其实很简单
玩一天的电玩 逛一天的路边摊
你不用出高招其实我早已融化
这种浪漫 哪里有很难
几分钟的关怀 几分钟的小吵架
就算会煞风景可是我就是喜欢

我不浪漫 我不是你
想像中那样 完美无瑕
我不够诗情 我不够画意
我只说白话

我不浪漫 我不是你
想像中那样 完美无瑕
我不够诗情
我不够画意
唱不出童话

是我不浪漫 或你会错意
爱丽丝早已 不说梦话
我会打喷嚏
我会发脾气
你敢爱我吗

怪我不浪漫

怪我不浪漫

Ich bin nicht romantisch

Mein Lächeln hat keine Seifenblasen
Meine Tränen sind auch nicht rosa
Anders als du es erwartest
Die Jeans sind zu alt, die Turnschuhe haben ein Loch
Vielleicht verstehst du diesen Charme nicht

Wenn du auf einem weißen Pferd reitest, mit reinweißen Blumen in der Hand
In Genf fallen sogar Schneeflocken
Ich aber möchte sofort in die Sahara fliehen
Um meine Verlegenheit zu heilen, oh

Ich bin nicht romantisch, ich bin nicht so
Wie du es dir vorstellst, so perfekt und makellos
Ich bin nicht poetisch genug, ich bin nicht malerisch genug
Kann keine Märchen singen

Bin ich nicht romantisch, oder hast du dich geirrt
Alice spricht schon lange nicht mehr im Schlaf
Ich werde niesen, ich werde wütend
Traust du dich, mich zu lieben?

Wenn du mir hilfst, meine Haare zu föhnen
Fühle ich mich wie von dir elektrisiert
Diese Süße macht mich ohnmächtig
Auch wenn wir den Valentinstag nicht feiern, macht das nichts
Solange Schokolade in den Augen ist
Können wir uns genauso innig lieben

Wenn ich einen Gruselfilm schaue und du mit mir Popcorn isst
Dann bin ich so gerührt, dass es kribbelt
Liebesworte aus Liedtexten auswendig zu lernen ist nicht so gut wie ein Kalauer
In einer Sekunde streue ich Blumen für dich, oh

Ich bin nicht romantisch, ich bin nicht so
Wie du es dir vorstellst, so perfekt und makellos
Ich bin nicht poetisch genug, ich bin nicht malerisch genug, kann keine Märchen singen
Bin ich nicht romantisch, oder hast du dich geirrt
Alice spricht schon lange nicht mehr im Schlaf
Ich werde niesen, ich werde wütend, traust du dich, mich zu lieben?

Man wirft mir vor, nicht romantisch zu sein

Die Romantik, die ich will, ist eigentlich ganz einfach
Einen Tag Videospiele spielen, einen Tag an Straßenständen bummeln
Du brauchst keine tollen Tricks anzuwenden, eigentlich bin ich schon längst geschmolzen
Diese Art von Romantik, was ist daran so schwer?
Ein paar Minuten Fürsorge, ein paar Minuten kleiner Streit
Auch wenn es die Stimmung trübt, aber ich mag es einfach

Ich bin nicht romantisch, ich bin nicht so
Wie du es dir vorstellst, so perfekt und makellos
Ich bin nicht poetisch genug, ich bin nicht malerisch genug
Ich spreche nur Klartext

Ich bin nicht romantisch, ich bin nicht so
Wie du es dir vorstellst, so perfekt und makellos
Ich bin nicht poetisch genug
Ich bin nicht malerisch genug
Kann keine Märchen singen

Bin ich nicht romantisch, oder hast du dich geirrt
Alice spricht schon lange nicht mehr im Schlaf
Ich werde niesen
Ich werde wütend
Traust du dich, mich zu lieben?

Man wirft mir vor, nicht romantisch zu sein

Man wirft mir vor, nicht romantisch zu sein