Текст и перевод песни Kimberley - 我不浪漫

我不浪漫

我的笑容没泡沫
我流的泪也不粉红
跟你预期的不同
牛仔裤太旧 球鞋破个洞
可能你不懂这种萌

当 你骑着白马 捧著纯白鲜花
日内瓦 都落下 雪花
我 却只想马上 逃难到撒哈拉
治疗 我的尴尬 喔

我不浪漫 我不是你
想像中那样 完美无瑕
我不够诗情 我不够画意
唱不出童话

是我不浪漫 或你会错意
爱丽丝早已 不说梦话
我会打喷嚏 我会发脾气
你敢爱我吗

当你帮我吹头发
我就像被你电击
这种甜蜜让我昏迷
不过情人节也没关系
眼中有巧克力
一样能爱得如胶似漆

当 我在看鬼片 陪我吃爆米花
我就能 感动到 酥麻
背 歌词的情话 不如来冷笑话
一秒 为你撒花 喔

我不浪漫 我不是你
想像中那样 完美无瑕
我不够诗情 我不够画意 唱不出童话
是我不浪漫 或你会错意
爱丽丝早已 不说梦话
我会打喷嚏 我会发脾气 你敢爱我吗

怪我不浪漫

我要的浪漫 其实很简单
玩一天的电玩 逛一天的路边摊
你不用出高招其实我早已融化
这种浪漫 哪里有很难
几分钟的关怀 几分钟的小吵架
就算会煞风景可是我就是喜欢

我不浪漫 我不是你
想像中那样 完美无瑕
我不够诗情 我不够画意
我只说白话

我不浪漫 我不是你
想像中那样 完美无瑕
我不够诗情
我不够画意
唱不出童话

是我不浪漫 或你会错意
爱丽丝早已 不说梦话
我会打喷嚏
我会发脾气
你敢爱我吗

怪我不浪漫

怪我不浪漫

Je ne suis pas romantique

Mon sourire n'est pas pétillant
Mes larmes ne sont pas roses
Pas comme tu l'attendais
Mes jeans sont vieux, mes baskets ont un trou
Tu ne comprends peut-être pas ce genre de mignonnerie

Quand tu arrives à cheval blanc, avec une fleur blanche immaculée
Et qu'il neige à Genève
Moi, j'ai juste envie de fuir au Sahara
Pour soigner mon embarras, oh

Je ne suis pas romantique, je ne suis pas toi
Parfaite et sans défaut comme tu l'imagines
Je ne suis pas assez poétique, je ne suis pas assez picturale
Je ne peux pas chanter de conte de fées

C'est moi qui ne suis pas romantique, ou tu as mal compris
Alice ne raconte plus d'histoires
Je peux éternuer, je peux me mettre en colère
Tu m'aimes quand même ?

Quand tu me coiffes
Je me sens comme si j'avais reçu une décharge électrique
Cette douceur me rend inconsciente
Mais la Saint-Valentin, peu importe
Du chocolat dans les yeux
On peut quand même s'aimer comme la colle

Quand je regarde un film d'horreur, et que tu m'accompagnes avec du pop-corn
Je peux me sentir émue et engourdie
Les paroles d'amour sont moins importantes que les blagues
Une seconde pour te faire des fleurs, oh

Je ne suis pas romantique, je ne suis pas toi
Parfaite et sans défaut comme tu l'imagines
Je ne suis pas assez poétique, je ne suis pas assez picturale, je ne peux pas chanter de contes de fées
C'est moi qui ne suis pas romantique, ou tu as mal compris
Alice ne raconte plus d'histoires
Je peux éternuer, je peux me mettre en colère, tu m'aimes quand même ?

Je ne suis pas romantique

La romance que je veux, c'est très simple
Jouer aux jeux vidéo toute la journée, se promener dans les stands toute la journée
Tu n'as pas besoin d'être un as, je suis déjà fondue
Ce genre de romantisme, où est la difficulté ?
Quelques minutes de soins, quelques minutes de disputes
Même si ça gâche le paysage, c'est comme ça que j'aime

Je ne suis pas romantique, je ne suis pas toi
Parfaite et sans défaut comme tu l'imagines
Je ne suis pas assez poétique, je ne suis pas assez picturale
Je ne parle que de choses terre à terre

Je ne suis pas romantique, je ne suis pas toi
Parfaite et sans défaut comme tu l'imagines
Je ne suis pas assez poétique
Je ne suis pas assez picturale
Je ne peux pas chanter de contes de fées

C'est moi qui ne suis pas romantique, ou tu as mal compris
Alice ne raconte plus d'histoires
Je peux éternuer
Je peux me mettre en colère
Tu m'aimes quand même ?

Je ne suis pas romantique

Je ne suis pas romantique