Текст и перевод песни Kimberley - 摘一顆星星

摘一顆星星

音樂準備好 燈光沒問題
有多少觀眾 暫時別擔心
換上了衣服 調整好心情
當作百老匯 或倫敦西區
布幕拉開我就屬於你

讓我為你表現 找到最亮光線
摘一顆星星送給你
然後幫你 投射完美角色 摘下你的秘密
當作討好你的心意

雖然你說 我太需要掌聲
演得太過賣力 反而好像很難靠近
至少讓我 試著飛向天空 用力證明自己
請你不要為我擔心

不管奧斯卡 還是東尼獎
有一天我會 向你們證明
華麗上班族 還是女高音
再難的角色 我都不放棄
我知道這一定不容易

讓我為你表現 找到最亮光線
摘一顆星星送給你
然後幫你 投射完美角色 摘下你的秘密
當作討好你的心意

雖然你說 我太需要掌聲 演得太過賣力
反而好像很難靠近
至少讓我 試著飛向天空 用力證明自己
請你不要為我擔心

不可能讓所有人滿意

摘下一顆星星 當做一份提醒
讓我不要迷失自己
換來換去 一人分飾兩角 不分台上台下
戲裡戲外都分不清

我也想問 到底什麼劇本 到底什麼對白
才能讓我們都滿意
我一定會 找到專屬角色 做自己的編劇
摘一顆星星給自己

摘一顆星星給自己

Cueillir une étoile

La musique est prête, les lumières sont au point.
Combien de spectateurs, ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai enfilé ma tenue, j'ai ajusté mon humeur.
Comme si c'était Broadway ou le West End de Londres.
Le rideau s'ouvre, je t'appartiens.

Laisse-moi jouer pour toi, trouver la lumière la plus brillante.
Cueillir une étoile pour toi.
Puis, te projeter dans le rôle parfait, découvrir tes secrets.
Comme un geste pour te faire plaisir.

Même si tu dis que j'ai trop besoin d'applaudissements.
Que je joue trop fort, que j'ai l'air difficile d'approche.
Laisse-moi au moins essayer de voler vers le ciel, de prouver ma valeur avec force.
Ne t'inquiète pas pour moi.

Que ce soit les Oscars ou les Tony Awards.
Un jour, je te le prouverai.
Une femme d'affaires ou une soprano.
Quelque soit le rôle, je n'abandonne pas.
Je sais que ce ne sera pas facile.

Laisse-moi jouer pour toi, trouver la lumière la plus brillante.
Cueillir une étoile pour toi.
Puis, te projeter dans le rôle parfait, découvrir tes secrets.
Comme un geste pour te faire plaisir.

Même si tu dis que j'ai trop besoin d'applaudissements, que je joue trop fort.
Que j'ai l'air difficile d'approche.
Laisse-moi au moins essayer de voler vers le ciel, de prouver ma valeur avec force.
Ne t'inquiète pas pour moi.

Impossible de satisfaire tout le monde.

Cueillir une étoile pour me rappeler.
De ne pas me perdre moi-même.
Changer de rôle, jouer deux personnages à la fois, sans distinction entre la scène et la vie.
La réalité et la fiction se confondent.

Je me demande aussi, quel scénario, quel dialogue.
Pourra nous satisfaire tous les deux.
Je trouverai mon rôle, je serai mon propre scénariste.
Cueillir une étoile pour moi-même.

Cueillir une étoile pour moi-même.