Текст и перевод песни 陳苑淇 - 任我行

任我行

哭一哭 不必哭多久
痛再痛 要痛快個夠
三分鐘 開不到金口
應不應 該不該死守
你愛我 愛過我愛你
看見事實 別要久留

他想走 比他先早走
想分手 比他先縮手
要愛我 快快愛個夠
手牽手 豈只一雙手
你愛我 變了我欠你
愛到日落 別再追究

哭多幾分鐘 會共老白頭
等多幾分鐘 再踏上自由
現在就直接放手 如流淚太久
從門外向前望 世界是誰擁有

好心地分手 要順應潮流
左手先早走 向右更易求
未複合便會放手 誰人願自首
停留在這門外 便共我過深秋

他想走 比他先早走
想分手 比他先縮手
要愛我 快快愛個夠
手牽手 豈只一雙手
你愛我 變了我欠你
愛到日落 別再追究

哭多幾分鐘 會共老白頭
等多幾分鐘 再踏上自由
現在就直接放手 如流淚太久
從門外向前望 世界是誰擁有

多出幾分鐘難回首
我有我每個男朋友
未複合便會放手 誰人願自首
停留在這門外 便共我過深秋

對唔住 (我其實最怕丑)
想 call 你好耐 (但無奈沒借口)
你同唔同我一齊抑或做下朋友
至少飲個下午茶 (然後各自走)
你咁飄逸 (我唔係你對手)
你愛自由 (我仍為你靜候)
你傷我心 (what can I do babe)
你牽我手 (已十分足夠)

哭多幾分鐘 會共老白頭
等多幾分鐘 再踏上自由
現在就直接放手 如流淚太久
從門外向前望 世界是誰擁有

多出幾分鐘難回首
我有我每個男朋友
未複合便會放手 誰人願自首
停留在這門外 便共我過深秋

Fais ce que tu veux

Pleure, mais pas trop longtemps
Souffre, mais souffre à fond
Trois minutes, je ne parlerai pas
Devrais-je rester, devrais-je me battre
Tu m'as aimée, tu m'as aimée comme je t'ai aimée
Vois la vérité, ne reste pas

Il veut partir, pars avant lui
Il veut rompre, romps avant lui
Si tu veux m'aimer, aime-moi à fond
Main dans la main, ce n'est pas seulement deux mains
Tu m'as aimée, je te dois quelque chose
Aime jusqu'au coucher du soleil, ne le remets pas en question

Pleure encore quelques minutes, nous vieillirons ensemble
Attends encore quelques minutes, puis marche vers la liberté
Lâche-moi tout de suite, si tu pleures trop longtemps
Regarde le monde de l'extérieur, qui le possède

Rompre gentiment, c'est suivre la tendance
Laisse-moi partir la première, il est plus facile de trouver quelqu'un à droite
Ne te remets pas avec moi, je vais te laisser partir, qui veut avouer
Reste à l'extérieur, et nous passerons l'automne ensemble

Il veut partir, pars avant lui
Il veut rompre, romps avant lui
Si tu veux m'aimer, aime-moi à fond
Main dans la main, ce n'est pas seulement deux mains
Tu m'as aimée, je te dois quelque chose
Aime jusqu'au coucher du soleil, ne le remets pas en question

Pleure encore quelques minutes, nous vieillirons ensemble
Attends encore quelques minutes, puis marche vers la liberté
Lâche-moi tout de suite, si tu pleures trop longtemps
Regarde le monde de l'extérieur, qui le possède

Quelques minutes de plus, et il sera difficile de revenir en arrière
J'ai mes propres amis
Ne te remets pas avec moi, je vais te laisser partir, qui veut avouer
Reste à l'extérieur, et nous passerons l'automne ensemble

Désolée (je suis vraiment timide)
Je voulais t'appeler depuis longtemps (mais je n'ai pas d'excuse)
Tu veux sortir avec moi ou juste être amis
Au moins, prenons le thé de l'après-midi (puis on part chacun de notre côté)
Tu es si libre (je ne suis pas ton adversaire)
Tu aimes la liberté (j'attendrai toujours pour toi)
Tu m'as brisé le cœur (que puis-je faire bébé)
Tu me tiens la main (c'est déjà beaucoup)

Pleure encore quelques minutes, nous vieillirons ensemble
Attends encore quelques minutes, puis marche vers la liberté
Lâche-moi tout de suite, si tu pleures trop longtemps
Regarde le monde de l'extérieur, qui le possède

Quelques minutes de plus, et il sera difficile de revenir en arrière
J'ai mes propres amis
Ne te remets pas avec moi, je vais te laisser partir, qui veut avouer
Reste à l'extérieur, et nous passerons l'automne ensemble