觸不到的戀人 - 陳苑淇 перевод на немецкий

觸不到的戀人

就算有心致电你
替你一天打打气 你总关了机
如何苦心编辑短讯讲挂念你
却知你看一半便已悄悄洗清 总不想存起
望你见天气渐冻
同情我的身子太弱 伸手抱拥
然而你独个星行 加快了脚步
如从没爱我 却盼有个人待你好 当作过渡
不管暗示再多 仍然逃避我
我未愚笨到缠着你不肯放
沿途牵手都懒惰 象追赶你落爱河
不想这样拍拖 为难是我
我未迷住你 亦总有别个
如身心都难触摸到
余生要让我走过
每日陪那陌路人渡过

就算我不痛恨你
然而内心挤不到话语便无味
犹如隔住了天涯海角那距离
仍然未放弃 却怕会那沉默至今 太过吃力
不管暗示再多 仍然逃避我
我未愚笨到缠着你不肯放
沿途牵手都懒惰 象追赶你落爱河
不想这样拍拖 为难是我
我未迷住你 亦总有别个
如身心都难触摸到
余生要让我走过
每日陪那陌路人渡过
如相恋到无心拥抱
还枉我待你不错
算吧 就当并未结识过

Der unerreichbare Geliebte

Auch wenn ich dich anrufen will,
um dich für den Tag aufzumuntern, hast du dein Handy immer aus.
Wie mühsam ich Nachrichten bearbeite, um zu sagen, dass ich dich vermisse,
doch weiß, dass du sie nur halb liest und dann leise löschst, sie nie speichern willst.
Hoffe, du siehst, dass das Wetter kälter wird,
Mitleid mit meiner Schwäche zeigst und mich in die Arme nimmst.
Doch du gehst allein, beschleunigst deine Schritte,
Als hättest du mich nie geliebt, hoffst aber, dass dich jemand gut behandelt, als Übergang.
Egal wie viele Andeutungen ich mache, du weichst mir immer noch aus.
Ich bin nicht so dumm, mich an dich zu klammern und nicht loszulassen.
Selbst beim Händchenhalten unterwegs bist du träge, als würde ich dich jagen, damit du dich verliebst.
So will ich keine Beziehung führen, ich bin diejenige, die darunter leidet.
Ich habe dich nicht verzaubert, und es gibt immer jemand anderen.
Wenn Körper und Seele schwer zu berühren sind,
muss ich den Rest meines Lebens alleine weitergehen,
jeden Tag wie mit einem Fremden verbringen.

Auch wenn ich dich nicht hasse,
Doch wenn das Herz keine Worte hervorbringen kann, ist es bedeutungslos.
Als wären wir durch die Entfernung bis ans Ende der Welt getrennt.
Ich habe immer noch nicht aufgegeben, fürchte aber, dass dieses Schweigen bis jetzt zu anstrengend ist.
Egal wie viele Andeutungen ich mache, du weichst mir immer noch aus.
Ich bin nicht so dumm, mich an dich zu klammern und nicht loszulassen.
Selbst beim Händchenhalten unterwegs bist du träge, als würde ich dich jagen, damit du dich verliebst.
So will ich keine Beziehung führen, ich bin diejenige, die darunter leidet.
Ich habe dich nicht verzaubert, und es gibt immer jemand anderen.
Wenn Körper und Seele schwer zu berühren sind,
muss ich den Rest meines Lebens alleine weitergehen,
jeden Tag wie mit einem Fremden verbringen.
Wenn die Liebe dahin kommt, dass man keine Lust mehr hat, sich zu umarmen,
dann war es umsonst, dass ich gut zu dir war.
Vergiss es, tun wir einfach so, als hätten wir uns nie gekannt.