Текст и перевод песни 陳苑淇 - 觸不到的戀人

觸不到的戀人

就算有心致电你
替你一天打打气 你总关了机
如何苦心编辑短讯讲挂念你
却知你看一半便已悄悄洗清 总不想存起
望你见天气渐冻
同情我的身子太弱 伸手抱拥
然而你独个星行 加快了脚步
如从没爱我 却盼有个人待你好 当作过渡
不管暗示再多 仍然逃避我
我未愚笨到缠着你不肯放
沿途牵手都懒惰 象追赶你落爱河
不想这样拍拖 为难是我
我未迷住你 亦总有别个
如身心都难触摸到
余生要让我走过
每日陪那陌路人渡过

就算我不痛恨你
然而内心挤不到话语便无味
犹如隔住了天涯海角那距离
仍然未放弃 却怕会那沉默至今 太过吃力
不管暗示再多 仍然逃避我
我未愚笨到缠着你不肯放
沿途牵手都懒惰 象追赶你落爱河
不想这样拍拖 为难是我
我未迷住你 亦总有别个
如身心都难触摸到
余生要让我走过
每日陪那陌路人渡过
如相恋到无心拥抱
还枉我待你不错
算吧 就当并未结识过

L'amant intouchable

Même si j'ai envie de te téléphoner
Pour te remonter le moral chaque jour, tu éteins toujours ton téléphone
Comment puis-je écrire un SMS avec tant de soin pour t'exprimer mon affection
Sachant que tu ne le liras qu'à moitié avant de l'effacer, tu ne veux pas le garder
J'espère que tu verras que le temps se refroidit
Aie pitié de mon corps faible, tends la main pour me serrer dans tes bras
Mais tu marches seul, tu accélères le pas
Comme si tu ne m'avais jamais aimée, mais que tu espérais qu'une personne soit gentille avec toi comme une transition
Peu importe combien d'indices je te donne, tu continues à m'éviter
Je ne suis pas assez stupide pour me coller à toi et refuser de te laisser partir
Même tenir ta main en marchant est trop pénible, comme si je te poursuivais pour que tu tombes amoureuse
Je ne veux pas avoir une relation amoureuse comme ça, c'est moi qui suis mal à l'aise
Je ne t'ai pas fasciné, il y aura toujours quelqu'un d'autre
Si mon corps et mon esprit sont difficiles à toucher
Le reste de ma vie me fera traverser
Chaque jour, je vais accompagner ces étrangers

Même si je ne te hais pas
Mais mon cœur est tellement serré que je ne peux pas trouver les mots, c'est fade
Comme si la distance entre nous était comme le bout du monde
Je n'abandonne toujours pas, mais j'ai peur que le silence qui dure jusqu'à présent soit trop pénible
Peu importe combien d'indices je te donne, tu continues à m'éviter
Je ne suis pas assez stupide pour me coller à toi et refuser de te laisser partir
Même tenir ta main en marchant est trop pénible, comme si je te poursuivais pour que tu tombes amoureuse
Je ne veux pas avoir une relation amoureuse comme ça, c'est moi qui suis mal à l'aise
Je ne t'ai pas fasciné, il y aura toujours quelqu'un d'autre
Si mon corps et mon esprit sont difficiles à toucher
Le reste de ma vie me fera traverser
Chaque jour, je vais accompagner ces étrangers
Si on est amoureux au point de ne plus vouloir se serrer dans les bras
C'est injuste de ma part de t'avoir bien traité
Oublie ça, disons que nous ne nous sommes jamais rencontrés