Текст и перевод песни 陳苑淇 - 觸不到的戀人

觸不到的戀人

就算有心致电你
替你一天打打气 你总关了机
如何苦心编辑短讯讲挂念你
却知你看一半便已悄悄洗清 总不想存起
望你见天气渐冻
同情我的身子太弱 伸手抱拥
然而你独个星行 加快了脚步
如从没爱我 却盼有个人待你好 当作过渡
不管暗示再多 仍然逃避我
我未愚笨到缠着你不肯放
沿途牵手都懒惰 象追赶你落爱河
不想这样拍拖 为难是我
我未迷住你 亦总有别个
如身心都难触摸到
余生要让我走过
每日陪那陌路人渡过

就算我不痛恨你
然而内心挤不到话语便无味
犹如隔住了天涯海角那距离
仍然未放弃 却怕会那沉默至今 太过吃力
不管暗示再多 仍然逃避我
我未愚笨到缠着你不肯放
沿途牵手都懒惰 象追赶你落爱河
不想这样拍拖 为难是我
我未迷住你 亦总有别个
如身心都难触摸到
余生要让我走过
每日陪那陌路人渡过
如相恋到无心拥抱
还枉我待你不错
算吧 就当并未结识过

Недосягаемый возлюбленный

Даже если решусь позвонить тебе,
Подбодрить тебя на весь день, твой телефон всегда выключен.
Как бы ни старалась написать сообщение, чтобы сказать, что скучаю,
Знаю, ты прочтешь его наполовину и тихо удалишь, не желая сохранить.
Надеюсь, ты видишь, как холодает,
Пожалеешь мое хрупкое тело и обнимешь.
Но ты идешь один, ускоряя шаг,
Словно никогда не любил меня. И ждешь кого-то другого, чтобы просто пережить это время.
Сколько бы я ни намекала, ты все равно избегаешь меня.
Я не настолько глупа, чтобы цепляться за тебя и не отпускать.
Даже взяться за руки по пути тебе лень, словно я заставляю тебя влюбиться.
Не хочу таких отношений, это мучение для меня.
Я не очаровала тебя, и у меня найдется кто-то другой.
Если ни до души твоей, ни до тела не дотронуться,
Остаток жизни мне придется пройти одной,
Каждый день проводить с незнакомцем.

Даже если я не ненавижу тебя,
Но в сердце моем нет слов, и это бессмысленно.
Будто между нами пропасть размером с небо и землю,
Я все еще не сдаюсь, но боюсь, что это молчание слишком изматывает.
Сколько бы я ни намекала, ты все равно избегаешь меня.
Я не настолько глупа, чтобы цепляться за тебя и не отпускать.
Даже взяться за руки по пути тебе лень, словно я заставляю тебя влюбиться.
Не хочу таких отношений, это мучение для меня.
Я не очаровала тебя, и у меня найдется кто-то другой.
Если ни до души твоей, ни до тела не дотронуться,
Остаток жизни мне придется пройти одной,
Каждый день проводить с незнакомцем.
Если в наших отношениях нет желания обнять друг друга,
Зря я была к тебе так добра.
Забудь, как будто мы и не встречались.