Текст и перевод песни 陳詩慧 - 一時貪玩

一時貪玩

殘忍 難怪要我呆等
就算天昏地暗 別要追問
等 如背棄了良心 但我都不自禁
像等到上癮 不過我未算安份
曾經很天真我試過去啞忍
明知死心可以等於流放這壞人
非常簡單 根本因一時貪玩
我與某位的之間 拖拖拉拉怎麼揀
苦等這幾年已慣 到結尾我都心淡
由從前在意確定身份都發爛
今天都不屑對誰再看一眼 自問不再凄慘
明顯都心淡
You're just a player for you it's just a game
You're just like poison it's running through my veins
You're just a player and I don't worth the pain
You're never ever gonna change
Baby it is a shame
溜走 來到這個門口
而你竟拉住了 是我雙手
開口 來說句我要走 其實終於看透
何必再去鬥 如今我已沒法屈就
明知死守只會叫我再出醜
明知只得一個答案而不須深究
非常簡單 根本因一時貪玩
我與某位的之間 拖拖拉拉怎麼揀
苦等這幾年已慣 到結尾我都心淡
由從前在意確定身份都發爛
今天都不屑對誰再看一眼 自問不再淒慘
一時貪玩 以致你我都失散
由從前在意確定身份都發爛
今天都不屑對誰再看一眼 自問都已心淡

Un moment de plaisir

Cruel, je me demande pourquoi je dois attendre
Même si le ciel et la terre sont envahis par les ténèbres, ne me pose pas de questions
Attendre, c'est comme trahir ma conscience, mais je ne peux pas m'en empêcher
Comme si j'étais accro à l'attente, mais je ne suis pas contente de mon sort
J'étais si naïve, j'ai essayé de supporter
Sachant que perdre espoir équivaut à exiler ce méchant
C'est très simple, c'est juste un moment de plaisir
Entre moi et quelqu'un, comment choisir entre nous, qui va et vient
J'attends patiemment depuis des années, à la fin, je suis déçue
Depuis le début, je me soucie de confirmer notre identité, mais je suis dégoutée
Aujourd'hui, je ne daigne même plus regarder personne, je me demande si je ne suis plus aussi misérable
De toute évidence, je suis déçue
Tu n'es qu'un joueur, pour toi, ce n'est qu'un jeu
Tu es comme du poison, tu coules dans mes veines
Tu n'es qu'un joueur, et je ne vaux pas la peine que tu me fasses souffrir
Tu ne changeras jamais
Bébé, c'est dommage
Tu t'es enfui, tu es arrivé à cette porte
Et tu as attrapé mes mains
Dis, dis que je veux partir, en fait, j'ai enfin tout compris
Pourquoi se battre encore, maintenant, je ne peux plus me soumettre
Sachant que m'accrocher ne fera que me faire passer pour une idiote
Sachant qu'il n'y a qu'une seule réponse, et qu'il n'est pas nécessaire de creuser
C'est très simple, c'est juste un moment de plaisir
Entre moi et quelqu'un, comment choisir entre nous, qui va et vient
J'attends patiemment depuis des années, à la fin, je suis déçue
Depuis le début, je me soucie de confirmer notre identité, mais je suis dégoutée
Aujourd'hui, je ne daigne même plus regarder personne, je me demande si je ne suis plus aussi misérable
Un moment de plaisir, et nous nous sommes perdus de vue
Depuis le début, je me soucie de confirmer notre identité, mais je suis dégoutée
Aujourd'hui, je ne daigne même plus regarder personne, je me demande si je ne suis plus aussi déçue