Текст и перевод песни 陳詩慧 - 太空艙

太空艙

編：Damon Lau
監：陳詩慧
猶似在太空艙盤旋
我共你相差太遠
在太空 孤單許個願
我沒法爭取就寧願
讓聯繫從此切斷
將痛愛還原 可叫作成全
經幾世浩劫即使走得這樣近
神並未答允
凡人隨著信奉就算幾多傳聞
從來就別妄想能成為密友
坊間幾多批判不太合襯
誰想到愛人要盤算過身分
猶似在太空艙盤旋
我共你相差太遠
在太空 孤單許個願
我沒法爭取就寧願
讓聯繫從此切斷
將痛愛還原 可叫作成全
早知這份愛需要勇氣去面對
無奈被勸退
為何淪落到是罪愛你會心虛
談情並沒對與錯然而尚要
多少犧牲方膽敢愛下去
何必要理會愛沒世界嘉許
猶似在太空艙盤旋
我共你相差太遠
在太空 孤單許個願
我沒法將身體逆轉
三世書能否計算
扭轉我們無緣相戀
今天寫下動人傳記
我冀盼時代能造美
不再理誰和誰一起
和你沒法走得更遠
我在回憶中抱怨
別要哭 抽身可了斷
我沒法將身體逆轉
這眷戀流芳永遠
一世已無緣 三世再團圓

Space Capsule

Arrangement: Damon Lau
Supervision: Chen Shihui
Like we're swirling in a space capsule
You and I are too far apart
Alone in space, I make a solitary wish
I can't fight for it, so I'd rather
Let our connection be severed from now on
Returning our painful love can be called fulfillment
After several lifetimes of disasters, even though we've come this close
God has not given his approval
Mortals follow their beliefs, no matter how many rumors
We should never expect to become close friends
There's so much criticism out there that doesn't quite fit
Who would have thought that lovers need to consider their identities
Like we're swirling in a space capsule
You and I are too far apart
Alone in space, I make a solitary wish
I can't fight for it, so I'd rather
Let our connection be severed from now on
Returning our painful love can be called fulfillment
If I had known that this love required courage to face
I would have given up
Why has it become a sin to love you? I feel guilty
There's no right or wrong in love, but yet we need
To make many sacrifices before we dare to love
Why bother caring that our love isn't approved by the world?
Like we're swirling in a space capsule
You and I are too far apart
Alone in space, I make a solitary wish
I can't turn back my body
Can the Book of Three Lives calculate
And reverse our destined separation?
Today, I write a moving biography
I hope that time can make things beautiful
No longer caring who's with who
I can't go any further with you
I complain in my memories
Don't cry, breaking away can end it
I can't turn back my body
This lingering love will forever flow
No fate in this life, but a reunion in three