Текст и перевод песни 陳詩慧 - 太空艙

太空艙

編：Damon Lau
監：陳詩慧
猶似在太空艙盤旋
我共你相差太遠
在太空 孤單許個願
我沒法爭取就寧願
讓聯繫從此切斷
將痛愛還原 可叫作成全
經幾世浩劫即使走得這樣近
神並未答允
凡人隨著信奉就算幾多傳聞
從來就別妄想能成為密友
坊間幾多批判不太合襯
誰想到愛人要盤算過身分
猶似在太空艙盤旋
我共你相差太遠
在太空 孤單許個願
我沒法爭取就寧願
讓聯繫從此切斷
將痛愛還原 可叫作成全
早知這份愛需要勇氣去面對
無奈被勸退
為何淪落到是罪愛你會心虛
談情並沒對與錯然而尚要
多少犧牲方膽敢愛下去
何必要理會愛沒世界嘉許
猶似在太空艙盤旋
我共你相差太遠
在太空 孤單許個願
我沒法將身體逆轉
三世書能否計算
扭轉我們無緣相戀
今天寫下動人傳記
我冀盼時代能造美
不再理誰和誰一起
和你沒法走得更遠
我在回憶中抱怨
別要哭 抽身可了斷
我沒法將身體逆轉
這眷戀流芳永遠
一世已無緣 三世再團圓

Capsule spatiale

Comp. : Damon Lau
Prod. : Chen Shihui
Comme si je tournais dans une capsule spatiale
Tu es si loin de moi
Dans l'espace, je fais un vœu de solitude
Je ne peux pas lutter, alors je préfère
Couper tout contact
Rendre la douleur à l'amour, on peut appeler ça un accomplissement
Après tant de catastrophes, même si on se rapproche
Dieu ne l'a pas permis
Les mortels suivent la foi, même s'il y a beaucoup de rumeurs
N'aie jamais l'illusion de devenir un ami proche
Tant de critiques dans la société, on ne correspond pas bien
Qui aurait pensé qu'aimer nécessiterait de réfléchir à son identité
Comme si je tournais dans une capsule spatiale
Tu es si loin de moi
Dans l'espace, je fais un vœu de solitude
Je ne peux pas lutter, alors je préfère
Couper tout contact
Rendre la douleur à l'amour, on peut appeler ça un accomplissement
Si j'avais su que cet amour demandait du courage pour faire face
Je me serais fait dissuader
Pourquoi suis-je tombée dans le péché, t'aimer me rend nerveuse
L'amour n'a pas de bien ou de mal, mais il faut quand même
Tant de sacrifices pour oser aimer
Pourquoi devrais-je me soucier du fait que l'amour ne soit pas reconnu par le monde
Comme si je tournais dans une capsule spatiale
Tu es si loin de moi
Dans l'espace, je fais un vœu de solitude
Je ne peux pas inverser mon corps
Le livre des trois vies peut-il calculer
Inverser notre amour impossible
Aujourd'hui, j'écris un récit touchant
J'espère que le temps fera la beauté
Ne te soucie plus de qui est avec qui
Je ne peux pas aller plus loin avec toi
Je me plains dans mes souvenirs
Ne pleure pas, on peut mettre fin à ça
Je ne peux pas inverser mon corps
Cet amour perdure à jamais
Pas de destin dans cette vie, on se réunira dans trois vies