Текст и перевод песни 陳詩慧 - 枯草

枯草

可 不等你说可否
如留守 你说不再念旧
愿 顺著你接受 愿放手
看我两手 在放开告别后
遗留伤痛都找紧我的以后
原来路中我已看透
步出了怨咒 我既出丑 就要走
未当我宝 彷一堆枯草 你不怎看到
我得不到好报也不敢控诉
我的一切未够好
谁来待我好 要经多少的劫数
欣赏我那人才赶到
期待他会爱著我 很好
可 不需抱怨一声
曾和他 错爱只有认命
途中 被唤叫暂停 像醉醒
当我景 但我不恨同情
仍能装出给冰封似的冷静
沿途自尊抗拒领
但失意偶尔像个倒影 在放映
未当我宝 彷一堆枯草 你不怎看到
我得不到好报也不敢控诉
我的一切未够好
谁来待我好 要经多少的劫数
欣赏我那人才赶到
期待他会爱著我 很好
下一位报到 甜美的抱抱

Herbe sèche

Tu ne m'as pas demandé si je voulais
Si je reste, tu dis que tu n'as plus de souvenirs
Je veux suivre ton acceptation, je veux lâcher prise
Regarde mes mains, après avoir lâché prise et fait nos adieux
La douleur persistante me poursuit
J'ai compris en chemin
Je suis sortie de la malédiction, j'ai fait le ridicule, je dois partir
Tu ne me vois pas comme un trésor, je suis juste un tas d'herbe sèche
Je ne mérite pas de récompense et j'ose pas me plaindre
Tout en moi n'est pas assez bon
Combien de tribulations faut-il pour que quelqu'un me traite bien ?
Celui qui m'admire est arrivé en retard
J'espère qu'il m'aimera, c'est bien
Tu n'as pas besoin de te plaindre
J'ai commis une erreur avec lui, il faut s'en remettre
En chemin, j'ai été appelée à m'arrêter, comme un réveil
Je suis un spectacle, mais je ne déteste pas la sympathie
Je peux encore faire semblant d'être aussi calme que la glace
Le long du chemin, j'ai résisté à la fierté
Mais le découragement est parfois comme une réflexion qui se projette
Tu ne me vois pas comme un trésor, je suis juste un tas d'herbe sèche
Je ne mérite pas de récompense et j'ose pas me plaindre
Tout en moi n'est pas assez bon
Combien de tribulations faut-il pour que quelqu'un me traite bien ?
Celui qui m'admire est arrivé en retard
J'espère qu'il m'aimera, c'est bien
Le prochain qui arrive, un câlin doux