Текст и перевод песни 陳詩慧 - 藍蝴蝶 - HKTV劇集: 驚異世紀 插曲

藍蝴蝶 - HKTV劇集: 驚異世紀 插曲

陳詩慧
藍蝴蝶
春風擦響花瓣 鮮花看似孤單
風吹散了花瓣 花瓣然後四散
鮮花看似習慣 一早慣了孤單
而且 怕冷 好不凄慘
鮮花滿佈花間 心底裡怎麼揀
當想到怎麼揀 可知為時已晚
風吹散愛便淡 花毀也太簡單
何必 要習慣 用眼淚在餘生沾濕花瓣
藍蝴蝶優雅在花間飛舞 紅玫瑰默然靜待被看到
明知不會共舞 花間幾多信徒 亦同步 每天盼禱
蝴蝶飛過但牠不知道 然而愛被無視混入糞土
難堪只怪命數 花朵都想到 情別流露 留在原地 看舞
鮮花滿佈花間 心底裡怎麼揀
當想到怎麼揀 可知為時已晚
得到某個頌讚 給採去會不返
何必 要習慣 用眼淚在餘生沾濕花瓣
藍蝴蝶優雅在花間飛舞 紅玫瑰默然靜待被看到
明知不會共舞 花間幾多信徒 想得美好 以致傷得更糟
或在眼裡被當是野草
藍蝴蝶優雅在花間飛舞 紅玫瑰默然靜待被看到
明知不會共舞 花間幾多信徒 亦同步 每天盼禱
蝴蝶飛過但牠不知道 然而愛被無視混入糞土
難堪只怪命數 花朵都想到 情別流露 留在原地 看舞

Papillon bleu - HKTV Série : Siècle extraordinaire Musique d'ambiance

Chen Shihui
Papillon bleu
La brise caresse les pétales, la fleur semble solitaire
Le vent disperse les pétales, les pétales se dispersent
La fleur semble habituée, habituée à la solitude depuis le matin
Et puis, elle a froid, elle est si misérable
Des fleurs partout, comment choisir au fond de son cœur
Quand on pense à choisir, on sait que c'est trop tard
Le vent disperse l'amour, il se dissipe, la fleur est si fragile
Pourquoi s'habituer à humidifier les pétales avec des larmes pour le reste de sa vie
Le papillon bleu danse gracieusement entre les fleurs, la rose rouge attend silencieusement d'être vue
Sachant qu'ils ne danseront pas ensemble, combien de fidèles dans le jardin, s'unissent chaque jour dans la prière
Le papillon passe, mais il ne sait pas, mais l'amour est ignoré, mélangé à la terre
La gêne n'est due qu'au destin, les fleurs y pensent aussi, ne dévoile pas tes sentiments, reste sur place, regarde danser
Des fleurs partout, comment choisir au fond de son cœur
Quand on pense à choisir, on sait que c'est trop tard
Obtenir une certaine louange, être cueillie, ne jamais revenir
Pourquoi s'habituer à humidifier les pétales avec des larmes pour le reste de sa vie
Le papillon bleu danse gracieusement entre les fleurs, la rose rouge attend silencieusement d'être vue
Sachant qu'ils ne danseront pas ensemble, combien de fidèles dans le jardin, souhaitent le beau, mais finissent par être plus mal en point
Ou être considérée comme une mauvaise herbe dans ses yeux
Le papillon bleu danse gracieusement entre les fleurs, la rose rouge attend silencieusement d'être vue
Sachant qu'ils ne danseront pas ensemble, combien de fidèles dans le jardin, s'unissent chaque jour dans la prière
Le papillon passe, mais il ne sait pas, mais l'amour est ignoré, mélangé à la terre
La gêne n'est due qu'au destin, les fleurs y pensent aussi, ne dévoile pas tes sentiments, reste sur place, regarde danser