Текст и перевод песни 陳詩慧 - 黑眼圈

黑眼圈

那次回家 说着分手的话
反应太差 呼吸都已极难 不过没怪她
你俩回家 秘密结伴瞒着我吗
分心为难 最终的资格 我被夺去吗
谁能除去眼圈中 长年的悲哭
错爱如涂黑作用
留来示众 无人愿碰
同情极重 每秒望跳钟
言语失踪 人无端失聪
背弃传来的哄动
遗留著痛 求求别碰
垂头渐重 惯了被你操纵

听你和她 友善关心通话
知觉太差 不知怎去调查 相信是错吗
我已和她 结伴爱著同是你吗
不知为难 暗中竟失格 我犯下错吗
谁能除去眼圈中 长年的悲哭
错爱如涂黑作用
留来示众 无人愿碰
同情极重 每秒望跳钟
言语失踪 人无端失聪
背弃传来的哄动
遗留着痛 求求别碰
垂头渐重 惯了被你操纵

看到眼圈似为我动容 如自我认同
曾迟钝 曾被哄 不知觉未知痛
甜蜜记忆今天形容 无心跳的拥抱
谁能溶化眼圈中 长期的追踪
过往如何给戏弄 留来示众 无人愿碰
同情极重 我已没法懂
言语失踪 人无端失聪
背弃能涂黑结局
遗背著痛 求求别碰
垂头渐重 暗被你操纵

Cernes

Ce jour-là, en rentrant à la maison, j'ai prononcé les mots de la séparation
Ta réaction était si mauvaise, ma respiration était si difficile, mais je ne t'en ai pas voulu
Vous êtes rentrés tous les deux à la maison, vous êtes-vous alliés en secret pour me cacher ?
Distraire, mettre en difficulté, au final, la qualification que j'avais, tu me l'as volée ?
Qui peut effacer les larmes de ces longues années dans mes cernes ?
Le mauvais amour, comme un effet de noirceur
Reste exposé au public, personne ne veut le toucher
La sympathie est lourde, chaque seconde, je regarde l'horloge sauter
Les mots disparaissent, les gens deviennent sourds sans raison
L'abandon est un bruit qui se propage
La douleur persiste, s'il te plaît, ne touche pas
Ma tête se baisse de plus en plus, j'ai l'habitude d'être manipulée par toi

J'ai entendu ton appel avec elle, avec gentillesse et attention
Mon sentiment est si mauvais, je ne sais pas comment enquêter, tu crois que c'est une erreur ?
J'étais déjà avec elle, nous aimions tous les deux le même homme, toi, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas si c'est difficile, mais en secret, j'ai perdu mon droit de qualification, ai-je fait une erreur ?
Qui peut effacer les larmes de ces longues années dans mes cernes ?
Le mauvais amour, comme un effet de noirceur
Reste exposé au public, personne ne veut le toucher
La sympathie est lourde, chaque seconde, je regarde l'horloge sauter
Les mots disparaissent, les gens deviennent sourds sans raison
L'abandon est un bruit qui se propage
La douleur persiste, s'il te plaît, ne touche pas
Ma tête se baisse de plus en plus, j'ai l'habitude d'être manipulée par toi

En voyant les cernes, tu sembles touché pour moi, comme si tu te reconnaissais
J'étais stupide, j'ai été trompée, je ne me suis pas rendu compte, je ne connaissais pas la douleur
Le souvenir sucré, aujourd'hui, le décrit, un câlin sans battement de cœur
Qui peut faire fondre les longues années de poursuite dans mes cernes ?
Comment le passé peut-il être joué, reste exposé au public, personne ne veut le toucher
La sympathie est lourde, je ne comprends plus
Les mots disparaissent, les gens deviennent sourds sans raison
L'abandon peut noircir le résultat
La douleur persiste, s'il te plaît, ne touche pas
Ma tête se baisse de plus en plus, j'ai l'habitude d'être manipulée par toi