Текст и перевод песни 陳赫 - 會哭的禮物(《愛情自有天意》插曲)

會哭的禮物(《愛情自有天意》插曲)

再多是非 再多情願
卻忽略擁有的珍貴
我的傷悲 你的眼淚
承諾里變得更狼狽
說了永遠 卻又道別
沉默是你給的體貼
看你憔悴 心在徘徊
我不敢開口說後悔
愛是 你送給我會哭的禮物
走進分岔路 未來變得模糊
越在乎 越殘酷 愛情並沒有結束
抱歉我沒能 繼續你的幸福
再多是非 再多情願
卻忽略擁有的珍貴
我的傷悲 你的眼淚
承諾里變得更狼狽
說了永遠 卻又道別
沉默是你給的體貼
看你憔悴 心在徘徊
我不敢開口說後悔
愛是 你送給我會哭的禮物
走進分岔路 未來變得模糊
越在乎 越殘酷 愛情並沒有結束
抱歉我沒能 繼續你的幸福
愛是 你送給我會哭的禮物
回不去的路 我比誰都清楚
越在乎 越殘酷 愛情並沒有結束
我恨我自己 換不回你幸福
沒有機會 不能後退
對不起說好保護你
你愛著我 我愛著你
卻變成 美麗風景 來不及抓緊

Le cadeau qui fait pleurer (Musique d'insertion de « L'amour a ses propres desseins »)

Plus de non-dits, plus de désirs,
Mais j'ai ignoré la valeur de ce que j'avais.
Ma tristesse, tes larmes,
Nos promesses sont devenues plus misérables.
J'ai parlé d'éternité, mais je dis au revoir,
Ton silence est ta façon de me témoigner de l'attention.
Te voir pâle, mon cœur erre,
Je n'ose pas dire que je regrette.
L'amour, c'est le cadeau qui me fait pleurer que tu m'as offert.
Entrer dans une voie divergente, l'avenir devient flou.
Plus je me soucie, plus c'est cruel, l'amour n'est pas terminé.
Je suis désolé, je n'ai pas pu continuer ton bonheur.
Plus de non-dits, plus de désirs,
Mais j'ai ignoré la valeur de ce que j'avais.
Ma tristesse, tes larmes,
Nos promesses sont devenues plus misérables.
J'ai parlé d'éternité, mais je dis au revoir,
Ton silence est ta façon de me témoigner de l'attention.
Te voir pâle, mon cœur erre,
Je n'ose pas dire que je regrette.
L'amour, c'est le cadeau qui me fait pleurer que tu m'as offert.
Entrer dans une voie divergente, l'avenir devient flou.
Plus je me soucie, plus c'est cruel, l'amour n'est pas terminé.
Je suis désolé, je n'ai pas pu continuer ton bonheur.
L'amour, c'est le cadeau qui me fait pleurer que tu m'as offert.
Le chemin que je ne peux pas reprendre, je le connais mieux que quiconque.
Plus je me soucie, plus c'est cruel, l'amour n'est pas terminé.
Je me hais moi-même, je ne peux pas récupérer ton bonheur.
Pas de chance, je ne peux pas reculer.
Excuse-moi, j'avais promis de te protéger.
Tu m'aimes, je t'aime,
Mais cela est devenu un beau paysage que je n'ai pas eu le temps de saisir.